Franz. Untertitel

des galons uniques tissés aux planchettes - des motifs historiques redécouverts - des galons et rubans pour toutes les époques

Samstag, 29. März 2014

Band zum Versäubern von Nahtzugaben - Ruban pour finir les marges de coupe


Versäuberungsband - Ruban de finition

Nie hätte ich gedacht, dass ich einmal ein Gewand von Hand nähe, oder zumindest hauptsächlich von Hand. Doch wenn man einmal anfängt, kann man ja nicht mehr aufhören.
Dank Mervi von "Hibernaatiopesäke" und Elina von "Neulakko" habe ich die Lust bekommen, es auch einmal zu versuchen. Da ich hautsächlich Brettchenweberin bin, muss natürlich auch - wie bei Sahra - ein Versäuberungsband gewebt werden. Kein Mensch sieht das jemals, aber was macht man nicht alles im Leben!
Aus feiner Wolle recht locker gewebt, passt es sich ideal den Rundungen des Halsausschnittes an. Perfekter als jedes Schrägband!

Je n'ai jamais pensé qu'une fois je coudrais une cotte à la main, ou au moins principalement à la main. Mais si on commence, on ne peut pas arrêter!
Mervi de "Hibernaatiopesäke" et Elina de "Neulakko" me donnaient l'envie de l'essayer. Et car je suis principalement tisserande en planchettes, bien sûr, je devais aussi - comme Sahra - faire un ruban pour finir les marge de coupe. Personne ne le voit jamais, mais on fait beaucoup des choses folles dans la vie!
Tissé desserrément en laine fine, il s'inscrit parfaitement dans la forme arrondie de l'encolure. Plus parfait qu'une bande de biais! 

Freitag, 28. März 2014

Neues Wikinger-Muster - Nouveau motif de Viking



Birka 2


Birka 2, aus Grab 824, war ursprünglich broschiert. Hier in Leinen mit kleinem Trick, damit das Muster besser herauskommt.
Birka 2, de la tombe 824, à l'origine broché. Ici tissé en lin avec une petite combine pour qu'on puisse mieux voir le motif.

Mittwoch, 19. März 2014

Moscevaja Balka und anderes - Moscavaja Balka et autre galons





Moscevaja Balka

Ein Muster, das ich schon lange einmal weben wollte: Moscevaja Balka kommt von der Nordkaukasischen Seidenstrasse, 8.-9.Jhd. Es ist hier wie das Fundstück in Köperstruktur aus feiner Wolle gewebt.
Un motif que j'ai voulu tisser depuis longtemps: Moscevaja Balka vient de la route de soie du Caucase du Nord, 8.-9. siècle. Comme la découverte, il est ici tissé en technique de sergé en laine fine.




Kleiderborten für mich - Galons pour mes vêtements

Endlich wieder einmal ein paar Borten für mich! Für meinen Surcot und die Zöpfe unter meinem Gebende brauchte ich eine Kleinigkeit. Die obere Borte ist aus Seide, die untere aus Leinen in Köperstruktur. Danke an Blue für Inspirationen!
Finalement j'ai tissé quelques galons pour moi! J'avais besoin de quelques petits accessoires pour mon surcot et les tresses sous mon touret. Le galon en-dessus est en soie, celui en-dessous en technique de sergé en lin. Merci à Blue pour des inspirations!

Donnerstag, 6. März 2014

Sutton Hoo und Thorshammer - Sutton Hoo et Marteau de Thor

Achtung: siehe neuen Post vom 16.4.2014 für Berichtigung!
Attention: voir nouveau post du 16.4.2014 pour des rectifications!

"Sutton Hoo Cuffs" Ärmelborte - Manche de Sutton Hoo

Rekonstruktion der Ärmelborte - Reconstruction des manches


Ein angelsächsisches Muster, das ursprünglich gestickt und doppelt so breit war. Gefunden in einem Frauengrab in Sutton Hoo. Meine Interpretation beinhaltet eine kleine Abwandlung und ist in Köpertechnik gewebt. Hier in feiner Wolle.

Un motif anglo-saxon qui a été à l'origine brodé et deux fois plus large. Trouvé dans la tombe d'une femme à Sutton Hoo. Mon interprétation implique une petite modification et est tissé dans la technique de sergé en laine fine.

Bild der Rekonstruktion aus:
L'image de la réconstruction de:
Rogers, Penelope Walton: Cloth and Clothing in Early Anglo-Saxon England AD 450-700, 2007



Thorshammer - Marteau de Thor

Der Thorshammer ist kein historisches Motiv, wird aber trotzdem gerne für Wikingerdarstellungen verwendet. Gewebt wurde er von meiner Tochter in Wolle; ihr erstes Band seit langem und es ist wirklich schön geworden!

Le marteau de Thor n'est pas un motif historique, mais il est quand même souvent utilisé pour des représentations vikings. Il a été tissé par ma fille en laine; c'est son premier galon depuis longtemps et il est vraiment beau!