Franz. Untertitel

des galons uniques tissés aux planchettes - des motifs historiques redécouverts - des galons et rubans pour toutes les époques

La Tène / Eisenzeit - La Tène / Age de fer

La Tène


Die La Tène-Zeit ist für die Schweiz natürlich sehr interessant. Allerdings gibt es nur wenige Textilfunde und kaum Brettchengewebefunde aus dieser Zeit. Da sich die Bestattungsart seit der frühkeltischen Zeit geändert hat, sind die wichtigen Grabfunde schlicht kaum vorhanden. Ausserdem scheinen Textilien und ihre Ausschmückung weniger wichtig geworden zu sein. Hat der Fürst zu Hochdorf seine Macht unter anderem in reichen Stoffen und Geweben ausgedrückt, sind es jetzt eher Metallarbeiten, die im Vordergrund stehen.

Deswegen konnte ich bisher in der Literatur nur ein einziges Muster finden, das der La Tène-Zeit zugeordnet werden kann, wahrscheinlich 350 v. Chr.
! Dies stimmt jetzt nicht mehr, siehe unten!


La période de La Tène est, bien sûr, très intéressante pour la Suisse. Cependant, il n'y a que peu de trouvailles textiles et à peine des découvertes tissées aux planchettes de cette période. Vu que la façon de l'enterrement a changé depuis la pemiere période celtique, les découvertes d'objects funéraires sont rares. En outre, les textiles et leurs décoration semblent avoir eu moins d'importance. Si le prince de Hochdorf a éxprimé son pouvoir, entre autres, dans de riches étoffes et tissus, ce sont maintenant les oeuvres en métal qui sont au premier plan.

Par conséquent, j'ai pu trouvé dans la littérature qu'un seul motif de la période de La Tène, probablement 350 av. J.-Chr.
! Ce n'est plus vrai, regardez en bas!

 
Dürrnberger Ärmelborte  - Galon de manche de Dürrnberg

Es stammt aus dem Dürrnberger Salzbergwerk, und ist die Abschlussborte eines Ärmels. Die Farben sind in etwa dem Original nachempfunden.
Die Technik ist so "anders", dass ich sie bis jetzt noch nicht entschlüsselt habe, deshalb habe ich dieses Muster in einfacher Schnurbindung gewebt, um wenigstens ein La Tène-Muster zeigen zu können.
Die beiden Streifen könnten auch einzeln verwendet werden. 

Ce motif vient de la mine de sel de Dürrnberg, et est le bord côte d'une manche. Les couleurs sont à peu près comme dans l'original.
Mais la technique d'origine est tellement "différente", que je ne l'ai pas encore déchiffrée jusqu'à présent.

J'ai donc tissé ce motif dans une téchnique simplifiée pour au moins montrer un motif de la période de La Tène.
Les deux bandes pourront également être utilisées séparément.




Altrier - Variante
Jetzt ist ein "neues", zweites La Tène-Muster aufgetaucht:
Maintenant j'ai trouvé une deuxième motif de la période de La Tène:


Diese Borte stammt aus Altrier, Luxemburg, wurde bei der Brandgrablegung eines Mannes auf der Graburne gefunden und ist zeitlich auf ca. 430 v.Chr. datiert.
Es ist ein Brettchengewebe in 3-fädigem Köper mit typisch keltischen Mustern, welche durchaus in Webart und Form an die Hochdorf-Funde erinnern.
Die Kette und wahrscheinlich auch der Schuss waren aus Wolle, die Grundfarbe konnte als Färberwaid und die Musterfarbe als Kermess indentifiziert werden.
Das Muster auf dem Fundsück ist recht breit, die erhaltene Breite ist ca. 3,7 cm.

Meine Version ist ein schmalere Abwandlung des originalen Musters und in feiner Wolle in 3-fädigem Köper gewebt!




Altrier - Variante
Ce galon a été trouvés dans une sépulture à incinération d'un homme sur l'urne funéraire, il est daté à env. 430 av. J.-Ch.
C'est un galon est tissé aux planchettes en technique de sergé avec 3 fils, avec des motifs typiquement celtiques, qui rappellent certainement façon de tissage et en forme aux découvertes de Hochdorf.
La chaîne et probablement la trame sont en laine, la couleur de base pouvait être indentifié comme le pastel des teinturiers et la couleur du motif comme kermès. 
Le motif sur la découverte est assez large, la largeur préservée est d'environ 3,7 cm.

Ma version est une variation étroit du motif d'origine et est tissé en laine fine en technique de sergé avec 3 fils.













 Eisenzeit - Age de fer 


Gürtel Eisenzeit - Ceinture Age de fer

Gürtel im Stil der Eisenzeit, nach Funden aus dem Vaalermoor und Dätgen, in 2-Loch-Köperstruktur gewebt.
Ceinture tissée dans le style de l'âge de fer, selon des découvertes de Vaalermoor et Dätgen, la structure est sergé en 2-trous.



Fransenborte - Galon à franges

Eine in Köperstruktur gewebte Fransenborte, passend für Kelten- oder Germanendarstellung der Eisenzeit, aus Wolle mit eingewebten Fransen.
Un galon à franges tissé en structure de sergé, convient à une representation celte ou germanique de l'age de fer, en laine avec des franges incorporées lors du tissage.





 

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen