Franz. Untertitel

des galons uniques tissés aux planchettes - des motifs historiques redécouverts - des galons et rubans pour toutes les époques

Donnerstag, 26. Juni 2014

Handfestes auf dem Mittelalterfest zu Thun


Warten in der Kaserne.... - Attendre dans la caserne...


Am 21. + 22. Juni fand also das Mittelalterfest zu Thun statt. Unser erster Besuch auf einem MA-Fest in der Deutschschweiz.
Es war heiss, es war voll, es war toll, es war echt ok! Viel gute Laune, viele interessierte Leute, viel Musik, und auf dem Rathausplatz, wo wir unser Zelt aufgeschlagen hatten, war immer gute Stimmung!




.....fast wie hinter Gittern - ....presque comme derrière les barreaux


 


Le 21 + 22 Juin était donc la fête médiévale à Thoune. Notre première visite à une fête médiévale en Suisse alémanique.
Il faisait chaud, il y avait du monde, c'était super, c'était vraiment bien! 
Beaucoup de bonne humeur, un grand nombre de personnes intéressées, beaucoup de musique, et à la Place de la Mairie, nous avons monté notre tente, il y avait toujours une bonne ambiance!





Rathausplatz - Place de la Mairie

Unter dem Schloss... und dem Bären! Ooops! - Sous le Château... et l'Ours! Ooops!





Das nächste Mal muss definitiv eine Jurasser Flagge mit!
La prochaine fois il faut absolument prendre un Drapeau Jurassien!






Kleine Ruhepause - Petite pause

Und schon wieder was zu tun - Et encore quelque chose à faire
Un, dos, tres....ALVAREZ!
Grosse Besucher - was für eine komische Arbeit.... - Grands visiteurs - quel drôle de travail....
....und kleine - was für eine komische Frisur! - ... et des petits - quel drôle de coiffure! -


Dienstag, 17. Juni 2014

Wikingermuster aus Mammen, und das neue Kleid! - Motif viking de Mammen, et la nouvelle cotte!


Kurz vor dem Mittelalterfest in Thun kommt noch mal schnell ein neues Wikingermuster: die schmale Broschur aus Mammen wurde hier als Einzugsmuster gewebt, schreiende Farben, kommt in natura aber recht gut, ausserdem liebten die Wikinger so etwas offensichtlich!
Peu de temps avant la fête médiévale à Thun j'ai vite fais un nouveau motif Viking: la petite brochure de Mammen a été tissé comme motif d'ourdissage; des couleurs criantes, mais en réalité pas si mal; évidemment les Vikings aimaient des telles chose! 


Mammen-Broschur - Brochure de Mammen



Die neue Cotte ist auch noch fertig geworden, sogar die Knopflöcher und Ösen haben geklappt, dank den entscheidenden Hilfestellungen von Sarah Thursfield und "La Cotte Simple" !
La nouvelle cotte est terminée, j'ai même réussi à faire les boutonnières et les oeillets, grâce à l'aide décisive de Sarah Thursfield et "La Cotte Simple" !



Neue Cotte - Nouvelle cotte
Halsausschnitt und Ärmel - Encolure et manche



Detail Knöpfe - Détail boutons