Franz. Untertitel

des galons uniques tissés aux planchettes - des motifs historiques redécouverts - des galons et rubans pour toutes les époques

Mittwoch, 16. April 2014

Sutton Hoo revisited - Sutton Hoo re-examiné

Sutton Hoo Rekonstruktionszeichnung - Dessin de reconstruction


Das Muster aus Sutton Hoo hat mich nicht losgelassen, zumal ein ziemlich ähnliches Muster in den Weiten des www mit der Bezeichnung "Oseberg" herumgeistert. Was tut man also, wenn man ziemlich genaue Literaturangaben hat? Nachchecken! Und dabei kam Interessantes heraus:

Le motif de Sutton Hoo ne m'a pas lâchée, en particulier parce qu'un modèle assez similaire flotte sur le www avec la denomination "Oseberg". Alors, que peut-on faire quand on a des références assez précises? Verifier! Et intéressant est sorti:





Ornament äusserer Ärmel - ornement manche exterieur



Die Ärmelborte des äusseren Ärmel ist wohl DOCH brettchengewebt. Offensichtlich wurde das Muster in Soumak-Technik eingebracht, das Grundgewebe ist laut Literatur brettchengewebt. Wie das mit der Schemazeichnung zu vereinbaren ist, bleibt der Fantasie überlassen, der Text dazu ist aber eindeutig.



Apparement le galon de la manche extérieure EST tissé aux planchettes. De toute évidence, le motif a été introduit en utilisant la technique de Soumak, mais le tissu de base est tissé aux planchettes selon la littérature. Comment c'est compatible avec le schéma est laissé à l'imagination, mais le texte est très claire.

Der englische Text über den äusseren Ärmel:
Le text anglais sur la manche exterieurs:

...."The soumak technique is also found in a later tablet weave from a woman's burial at Sutton Hoo Sf9 Mound 14.....executed ... in thick plied yarn. This band, originally about 40 mm wide, is one of three bands stiched together, probably for a broad sleeve-band.. It has a pattern of saltires, a motif which is common in the later tablet weaves of church vestments..."


Ornament innerer Ärmel  - Ornement manche interieur




Allerdings scheint es, dass die Ärmelborte des innere Ärmels, die normalerweise bei den Angel-Sachsen aus Brettchenborte gefertigt wurde, hier gestickt ist, und zwar so, dass es wie Brettchenborte aussieht. 

Cependant, la galon de la manche intérieure, qui était généralement tissé aux planchettes chez les Anglo-Saxons, semble être brodé ici de manière qu'il ressemble à être tissé aux planchettes.

 
Über der inneren Ärmel:
Sur la manche interieurs:

"....three examples of embroidery....The first from the ....Sutton Hoo Sf9 Mound 14, was interpreted as a cuff on an inner grown. The design of bars and roundels, worked on a fine tabby weave ground, was thought to represent tablet-woven bands with button like sleeve-clasps.....

Zitate und Bilder aus:
Citations et images de:
Rogers, Penelope Walton: Cloth and Clothing in Early Anglo-Saxon England AD 450-700, 2007

Montag, 14. April 2014

Drachenkopf in 2-Loch-Technik - Tête de Dragon en technique de 2-trous

Drachenkopf 2-Loch - Tête de Dragon 2-trous

Endlich habe ich ihn auch in 2-Loch-Technik gewebt: Drachenkopf, ein ursprünglich broschiertes Muster aus dem wikingischen Dublin, ca. 950 n. chr. Hier gewebt in feiner Wolle.

Finalement je l'ai tissé en technique de 2-trous: Tête de Dragon, un motif à l'origine broché, qui vient de Dublin de temps des Vikings, env. 950 apr. J.-C. Ici tissé en laine fine.

Samstag, 12. April 2014

Ankündigung 12.4.2014 - Annoce 12.3.2014

Endlich haben wir die Bestätigungen, dass es klappt! Dieses Jahr werden an zwei weiteren Veranstaltungen teilnehme:
Finalement nous avons les confirmations! Cette année, nous allons participer à deux autres événements:
 
21.-22.6.2014   Mittelalterfest Thun, anlässlich der 750-Jahr-Feier der Stadt Thun

Information: www.mittelalterfestthun.ch


16.-17.8.2014   Fête Mèdièval du Chateau de Grandson

Information: www.chateau-grandson.ch/fete_medievale.html


....und natürlich in Le Landeron, 29.-31.8.2014, aber das steht ja schon im Kalender....
....et bien sûr au Landeron, 29.-31.2014, mais c'est déjà dans le calendrier.....

Kaukola Kekomäki 379


Kaukola Kekomäki 379


Das Fundstück aus Finland, ein dreifarbiges Kantenband eines Kleides, ist ca. 14mm breit und wird auf 10.-11- Jhd. datiert. In Theodor Schwindts Buch "Tietoja Karjalan rautakaudesta" von 1893 ist es als Zeichnung Nr. 379 abgebildet. Hier wurde das Muster in einfacher Schnurbindung von meiner Tochter in Wolle gewebt.
La découvert de Finlande, un galon de robe à trois couleurs, est env. 14mm et daté dans le 10.-11. siècle. Dans le livre "Tietoja Karjalan rautakaudesta" de Theodor Schwindt le dessin no. 379 montre ce galon. Ici ce motiv a été tissé par ma fille en simple motiv d'ourdissage en laine.

Mittwoch, 9. April 2014

Versäuberungsbänder, zweiter Teil - Rubans de finition, seconde partie




So sehen die eingenähten Versäuberungsbänder ein, sauber, weich und alles passt sich perfekt an. Die Nahtzugaben werden einfach nach innen umgeschlagen und dann beide Seiten des Bandes darüber festgenäht. Wir haben noch ein zweites Band mit kleinem Zickzack-Muster für den Mantel meiner Tochter gewebt.



  Voici des image des rubans pour finir les marge de coupe. C'est net, doux et le ruban s'inscrit parfaitement dans les formes arrondies. Le marge de coupe est simplement tourné vers l'interieur est cousu avec le ruban des deux cotés du ruban. Nous avons fait un deuxième ruban pour le manteau de ma fille, avec petit motif de zigzag.