Franz. Untertitel

des galons uniques tissés aux planchettes - des motifs historiques redécouverts - des galons et rubans pour toutes les époques

Montag, 29. August 2016

Traurige Bilanz des Mittelalterfestes in Le Landeron!? - Triste résultat de la fête médiévale du Landeron!?

Auch das kann es geben, den ganz, ganz bitteren Nachgeschmack nach einem Mittelalterfest, das einiges an schlechten Erfahrungen mit sich bringt.

Le Landeron - so schön hätte es werden können, aber:

1. Tag: ein anderer Marktfahrer beschädigte beim Vorbeifahren unser Zelt derart, dass wir nur mit viel Einfallsvermögen und ein paar Schrauben, die wir Gott sei Dank dabei hatten, unser Zelt aufstellen und öffnen konnten.
Ok, das kann passieren; dass wir aber das ganze Wochenende lang diesem Menschen hinterherrennen mussten und unseren Schaden nur so bezahlt bekamen, war schon anstrengend und enttäuschend. Er hatte offensichtlich nicht den Anstand, von alleine zu uns zu kommen.

2. Tag: am Abend stellten wir fest, dass jemand tagsüber die hintere Ecke unseres Zeltes angekotzt hatte, ja, ihr lest richtig, angekotzt. Das war schon ein Happen heftiger, und kotzte mich selbst noch mehr an.
Auch hier, kein Hinweis, kein Entschuldigung, kein Einstehen für das, was man getan hat. Danke!

3. Tag, und das war die Krönung: unsere gesamten Einnahmen vom Wochenende wurden aus dem Kleinlaster, den wir gerade beluden, geklaut.
Geld, Kamera, Brille, Notizen, Kontaktadressen waren alle in der Kasse, und die wurden aus der geschlossenen Fahrerkabine geklaut. Und wir standen fast daneben!

Eine Nacht danach habe ich einige Gedanken, die ich Dir, dem Täter, zukommen lassen will, und Du wirst sie irgendwie erhalten, davon bin ich überzeugt:

Wie armselig muss Du sein, der Du mir meine Einnahmen, die in langen Stunden erwebt wurden, entwenden musst; wie respektlos vor der Arbeit und der Anstrengung anderer musst Du sein, dass Du Dir das Recht herausnimmst, Dir Dinge anzueignen, auf die Du keinen Anspruch hast.

Du denkst Dir vielleicht, "wie dumm muss sie sein, es mir so einfach zu machen", 
aber ich sage Dir:

Was ich an diesem Wochenende ausser Geld bekommen habe, davon kannst Du mit Deinen sehnlichsten Wünschen nur träumen.

Denn die Anerkennung anderer für das, was ich erschaffe, der Respekt anderer für mein Wissen, die Freude, über die Objekte und meine Arbeit, die ich mit anderen teile, und die Freude, die ich anderen mit den Dingen gebe, die sie bei mir erworben haben, all das wirst Du niemals haben und erleben und geniessen können.

Denn wenn es nur Geld ist, das Du haben willst, dann wirst Du auch NUR Geld bekommen!!! Alles andere, was mir tiefe Zufriedenheit und Freude und Stolz auf das von mir geschaffene bringt, das wird Dir in Deinem tiefsten Inneren verschlossen bleiben. 

Ich sage Dir, Du armer Wicht: das wird dreimal auf Dich zurückfallen, so wie alles, was wir tun, dreimal auf uns zurückfällt!

(Siehe weiter unten für einen Kommentar meiner Tochter.)


Cela peut aussi arriver, un immanquable arrière-goût amer après une fête médiévale qui apporte beaucoup de mauvaises expériences.

Le Landeron: cela aurait pu être si agréable, mais:

Jour 1: Un autre marchand a endommagé notre tente en reculant avec sa voiture, cassant un bout de bois qui était essentiel pour l'ouvrir et pouvoir vendre notre marchandise. Nous sommes parvenus à la réparer plus mal que bien pour les trois jours de fête en utilisant des clous, de la ficelle et bien des maux de tête.
Bon, cela peut arriver; mais nous avons dû courir après cet homme pour regler notre dégât, ce qui était épuisant et décevant. Il avait évidemment pas la décence de venir nous voir par sa propre volonté.

Jour 2: le soir nous avons découvert que quelqu'un avait vomit sur le coin arrière de notre tente. Oui, vous avez bien lu, vomit sur la tente. Cette histoire était encore pire que l'autre, et cela m'a évidemment énervé encore plus.
Et encore une fois, aucune preuve, aucune excuse, aucune prise de responsabilité pour ce qu'on a fait. Merci beaucoup!
 


Jour 3, pour couronner le week-end: la somme totale de notre revenu du week-end entier a été volée de la camionette pendant que nous la chargions de notre matériel.
L'argent, L'appareil photo, les lunettes, nos notes et contacts, toute valeur était dans la caisse, qui a été volée de la cabine fermée. Et nous étions presque à côté! 

Une nuit après, j'ai quelques pensées que je veux te dire, toi, l'auteur de ce vol, et tu vas les recevoir en quelque sorte, j'en suis convaincu: 

Tu dois être tellement pitoyable, que tu dois prendre mes gains pour lesquels j'ai tissé pendent de longues heures; quel manque de respect tu as pour le travail et l'effort des autres, que tu t'octroies le droit de prendre les choses pour lesquelles tu n'as aucun droit. 

Tu penses peut-être: "elle est tellement stupide de me faciliter la chose",
mais je te dis:

A part l'argent, tu peux seulment rêver de recevoir ce que moi, la victime, ai reçu ce week-end!
 
Car la reconnaissance des autres pour ce que je fais, le respect des autres pour mes connaissances, la joie pour les objets et mon travail que je partage avec les autres, et la joie que j'offre aux autres avec les objects qu'ils ont acquis chez moi, tout cela, voleur, tu n'auras jamais. Tu ne feras jamais ces experiences et tu ne vas jamais pouvoir apprécier ces sentiments, et pour tout cela, tu me fais pitié.

Car si ce n'est que de l'argent que tu veux, eh bien, tu auras QUE de l'argent!!!
Toutes les autres choses qui m'apportent cette profonde satisfaction, cette joie et cette fierté envers ce que je crée, tout cela te sera refusé au plus profond de ton être.

Je te le dis, à toi,  pauvre misérable: ce que tu as fais va retomber trois fois sur toi, pour t'affliger, comme tout ce que nous faisons retombe trois fois sur nous!  

Von Meara, Tochter von Anne:

Ich rief meine Mama am Abend des 29. August nach einem langen Arbeitstag an und erfuhr diese unglaubliche Nachricht. Ich versuchte, Mama zu trösten und ihr klar zu machen, dass diese schlechte Erfahrung nur versuchen wird, alle diese schönen und wunderbaren Momente mit Familie und Freunden auszublenden, die wir trotz der Unannehmlichkeiten in Landeron erlebt haben. Aber auch ich habe einige Worte an den Täter, die ich zur Ergänzung beitragen möchte und somit meine Mama und ihre Arbeit unterstützen will (auf English, da ich mich in dieser Sprache am besten ausdrücken kann).

Warning: EXPLICIT
From Meara, daughter of Anne, to the culprit who did this to my mom:

I know how much work, time, patience and devotion it takes to master such a special art as tablet weaving, because I have never been able to muster all these virtues and have always held my mom in very high regards for having collected all this knowledge and skill. She deserves the money she makes out of this passion, her life's work, the crazy tablet spinning she performs every day in our kitchen and, next to that, blocks our way through the house with her looms and crates of wool.
But you, thief, do not.
The money you "earned" at my mom's loss is worth nothing but the paper it has been printed on and the nickel that has been stamped to form your loot's coins. For if you are as brash and pathetic to rob from a woman who has poured her heart, her soul and her mind into this money, and to do the deed when she is right there, next to you, sweltering in the scorching sun while packing up her damaged tent and ribbons worth so much more than the money people have to pay for them, then I pity you, and I curse you.
 If you are a poor soul with no income and a family to feed, go to the nearest employment agency and start your life anew. There is always a second chance for people who have fallen from grace and wish to get back into society, especially in Switzerland. But do not steal from hard-working people! 
If you are an alcoholic and wish to stay that way, spend the money on as much beer as you can carry, and drown in the misery of your addiction.
If you are a junkie with no hope for rescue, pierce your body with as many needles as you can before my mom's money is used up, or you might fall back into reality and feel a nagging, piercing pain in your mind, which I will gladly point out to you: guilt.
And if you are a common human with a respectable life, then fuck you and your greed! There are far better ways to earn money!