Franz. Untertitel

des galons uniques tissés aux planchettes - des motifs historiques redécouverts - des galons et rubans pour toutes les époques

Montag, 17. November 2014

Neues Finnisches Muster - Kirkkomäki Beartooth-Band - Rekonstruktion - Nouveau motif finlandais


Langsam aber sicher möchte ich eine kleine Sammlung von Rekonstruktionen aufbauen, soweit es mir möglich ist; das heisst, ich werde nicht so sehr auf die absolute Richtigkeit des Webmaterials achten, was Garnstärke u.a. anbetrifft, sondern mich eher auf die Muster und - wenn möglich - Farben konzentrieren. Mit Snartemo V und Siksälä hatte ich angefangen, jetzt ist das Kirkkomäki Beartooth-Band fertig geworden.

Es stammt aus Finnland, zweite Hälfte des 11. Jhd., und ist in einem Frauengrab auf dem Kirkkomäki Gräberfeld bei Turku gefunden worden. Mit diesem Band waren 2 Sets bronzener Bärenzahn-Anhänger an der Taille der Frau befestigt worden, daher der Name Beartooth-Band.

Der erhaltene Teil dieses Bandes ist 7cm lang und 16-17mm breit, die Kettfäden bestehen aus Wolle, der Schussfaden ist nicht mehr erhalten, man schliesst daher auf eine Pflanzenfaser.
Das Muster besteht aus einen dunklen Hintergrund in rot und blau, die Musterfäden sind hell. Besonderheiten sind der "Rollrand" und die Halbdrehungen bestimmer Brettchen, die das Muster "geometrischer" erscheinen lassen.


Kirkkomäki Beartooth-Band - Variation 1

Da nur ein kleiner Teil erhalten ist, kann nicht mit Sicherheit gesagt werden, wie das ganze Band ausgesehen hat. Ein Hauptmuster ist erhalten und ein winziger Teil eines weiteren Musters, was auf ein Zwischenmuster schiessen lässt.

Kikkomäki Beartooth-Band - Variation 2

Ich habe hier 2 Versionen gewebt, die erste enthält nur das Hauptmuster, die zweite ein an Masku Humikkala H31:18 angelehntes improvisiertes Zwischenmuster. Gewebt habe ich in feiner Wolle und bin auf in etwa die richtige Breite gekommen.


erste Versuche - premiers essais


Versuche Anfang - Début d'essais




Zum Vergleich stelle ich noch Bilder der ersten Versuche ein, bei denen ich die Positionen der Halbdehungen heraugefunden habe. Wie man sieht, kommt das Muster wirklich klarer und schöner mit den Halbdrehungen heraus.







Versuche Ende - Fin d'essais




Alle Informationen über das Band, sowie die Musterzeichnung, auf deren Grundlage ich den Webbrief erstellt habe, kommen aus:
Silja Penna-Haverinen "Patterned Tablet-Woven Band - In Search of the 11th Century Textile Professional", in  NESAT X








Lentement mais sûrement, je veux construire une petite collection de reconstructions, autant que je peux. Ce est-à-dire, je ne vais pas me concentrer sur le matériel des fils en ce qui concerne l'épaisseur, mais plutôt sur les motifs et - si possible - les couleurs. Avec Snartemo V et Siksälä je ai commencé, maintenant le galon "Kirkkomäki Beartooth" est terminé.

Il vient de Finlande, deuxième moitié du 11ème siècle, et se trouvait dans la tombe d'une femme dans le cimetière Kirkkomäki près de Turku. Avec ce galon ont été attachés 2 ensembles de dents d'ours en bronze à la taille de la femme, d'où le nom de la Beartooth-Band.

Kirkkomäki Beartooth.Band - Variation 1


La partie restante de ce galon est 7cm de longeur et 16-17mm de largeur, les fils de chaîne sont en laine, le fil de trame n'existe plus, par conséquent on pense à une fibre végétale.
Le motif comprend un fond sombre en rouge et bleu, les fils de motif sont clair. Les caractéristiques comprennent un "bord roulé» et les demi-tours de certains planchettes qui font que le motif semble plus "géométrique".


Car seulement une petite partie existe encore, on ne peut pas dire avec certitude comment toute la bande ressemblait. Un motif principal est préservé, et une petite partie d'un autre motif, qui indique à un motif intermédiaire.





Kirkkomäki Beartooth-Band - Variation 2


Je ai tissé ici deux versions, la première ne contient que le motif principal, le second inclue un motif intermédiaire improvisée insprirée par Masku Humikkala H31:18. Je ai tissé en laine fine et le largeur est presque bonne.
A titre de comparaison, je montre des images des premiers essais, dans laquelle j'ai trouvé les positions des demi-tours des planchettes. C'est bien visible que le motif est vraiment plus claire et beau avec les demi-tours.



Toutes les informations sur le galon, ainsi que le dessin de motif sur la base duquel j'ai créé le patron proviennet de:
Silja Penna-Haverinen "Patterned Tablet-Woven Band - In Search of the 11th Century Textile Professional", dans NESAT X 

Sonntag, 2. November 2014

Nachtrag Bremgarten - Complément Bremgarten

Besser spät als nie: Jetzt stelle ich sie doch noch ein, die ausgewählten Bilder aus Bremgarten, wo wir 2014 zum ersten Mal am Historischen Handwerkermarkt teilnahmen.

Mieux vaut tard que jamais: Maintenant je les mets encore dans le blog, les images sélectionnées de Bremgarten 2014 où nous etions invités pour la première fois à participer au Marché d'Artisanat Historique.



Einzug am Sonntag morgen - Entrée le dimanche matin

Parkplatz für Polizeifahrzeuge? Sicher doch! - Parking pour véhicule de police? Bien Sur!



interessant für Gross und Klein - interessant pour tout le monde

Impression festgehalten von Urs Gamper- impression capturé par Urs Gamper