Franz. Untertitel

des galons uniques tissés aux planchettes - des motifs historiques redécouverts - des galons et rubans pour toutes les époques

Dienstag, 19. Januar 2016

Neues La Tène-Muster: die seltene Perle! - Nouveau motif de La Tène: la perle rare!



La-Tène!!! Welch Wunder, überhaupt Textilen aus dieser Zeit zu finden und dann noch Brettchengewebe! Als diese Nachricht endgültig zu mir durchdrang, musste ich natürlich anfangen zu weben!

Dank Johanna von Henneberg und Sylvia Crumbach wurde ich auf den Artikel über diese Fundstücke aufmerksam, welche aus Altrier, Luxemburg stammen und der La Tène-Zeit zugeordnet werden können.

Sie wurden bei der Brandgrablegung eines Mannes gefunden, zeitlich auf ca. 430 v.Chr. datiert und sie wurden auf der Graburne gefunden.
Textilien 2 und 3 aus diesem Grabfund sind Brettchengewebe, Textilie 2 ein 2/2-Köper mit Soumak.

Textilie 3 - um die es hier geht - ist ein Brettchengewebe in 3-fädigem Köper mit typisch keltischen Mustern, welche durchaus in Webart und Form an die Hochdorf-Funde erinnern.
Die Kette und wahrscheinlich auch der Schuss waren aus Wolle, die Grundfarbe konnte als Färberwaid und die Musterfarbe als Kermess indentifiziert werden.
Das Muster auf dem Fundsück ist recht breit, die erhaltene Breite ist ca. 3,7 cm.




Fig. 10.6: Textile 3, blue and red tablet woven band in 3-hole technique (photo: A. Rast-Eicher).
Bild aus dem Artikel von Rast-Eicher und Vanden Berghe.
Image de l'article de Rast.Eicher et Vanden Berghe.



La Tène !!! Quelle merveille de trouver des textiles de cette période et puis des galons tissés aux planchettes!
Quand j'avais finalement réalisé cettes nouvelles, bien sûr je devais commencer à tisser! 
Grace à Sylvia Crumbach j'ai trouver l'article sur ces découvertes qui viennent de Altrier, Luxembourg et peuvent être assignés à la période de La Tène. 
Ils ont été trouvés dans une sépulture à incinération d'un homme, sont datés à env. 430 av. J.-Ch. et ils ont été trouvés sur l'urne funéraire.

Textiles no. 2 et 3 de cette découverte de tombe sont des galons tissé aux planchettes. Textile no. 2 est un sergé 2/2 avec Soumak. 
Textile no. 3 - qui est en question ici - est tissé aux planchettes en technique de sergé avec 3 fils, avec des motifs typiquement celtiques, qui rappellent certainement façon de tissage et en forme aux découvertes de Hochdorf.
La chaîne et probablement la trame sont en laine, la couleur de base pouvait être indentifié comme le pastel des teinturiers et la couleur du motif comme kermès. 
Le motif sur la découverte est assez large, la largeur préservée est d'environ 3,7 cm.




Altrier Versuch 1 - Altrier essai 1


Ich habe dieses Muster zwar in 3-fädigem Köper gewebt - eine schöne Gelegenheit, dies einmal auszuprobieren - habe es aber vereinfacht und so umgestaltet, dass es als schmales fortlaufenden Band gewebt werden kann.
Deswegen handelt es sich auch nicht um eine Rekonstruktion, sondern nur um ein Altrier-inspiriertes La-Tène-Muster.

J'ai certes tissé ce motif en technique de sergé avec 3 fils - une belle opportunité pour essayer cette technique - mais je l'ai simplifié et redessiné de sorte qu'il peut être tissé comme une galon étroit et continu.
Par conséquent, ce que j'ai fait n'est pas une reconstruction, mais seulement un motif de La Tène inspiré par Altrier.
 


Detail









Nachdem ich die erste Version in feiner Wolle Nm 12/2 angefangen hatte, wurde schnell klar, dass dies recht breit würde.


Après avoir commencé la première version en laine fine Nm 12/2, il est vite devenu clair que ce serait assez large.










Also habe ich eine zweite Kette in Wolle Nm 18/2 aufgezogen und als Schussfaden Leinen Nm 60/2 verwendet. (Dieser musste farblich noch angepasst werden, siehe drittes Bild)
In 2 verschiedenen Breiten kommt das Muster durchaus verschieden heraus.

J'ai donc préparé une deuxième chaîne en laine Nm 18/2 et utilisé du lin Nm 60/2 comme fil de trame Nm 60/2. (La couleur devait être adapté, voir le troisième image.)
En 2 largeurs différentes, le motif apparaît tout à fait différemment.



Altrier Versuch 2 - Altrier essai 2
Atrier Versuch schmal - Essai etroit























Und noch einmal mit braunem Schuss - Et encore une fois ave fils de trame brun


Quelle:
Source: Antoinette Rast-Eicher et Ina Vanden Berghe: Altrier (LUX): A fresh look at the textiles, in NESAT XII, 2015, pp. 117-123