Franz. Untertitel

des galons uniques tissés aux planchettes - des motifs historiques redécouverts - des galons et rubans pour toutes les époques

Finnland / Norwegen / Baltikum - Finlande / Norvège / Pays Baltes



Snartemo II

Snartemo II

Das weniger berühmte, schmale Band aus Snartemo, Hægebostad, Norwegen, 500 n. Chr., hier in Wolle und feiner Wolle
Le galon fin et moins connu de Snartemo, Hægebostad, Norvège, 500 apr. J.-Chr., ici en laine normale et fine



Evebo-Tiere 1 - Animeaux d'Evebo 1

Evebo-Tiere 2 - Animeaux d'Evebo 2


Die berühmten Evebø-Tiere, Evebø-Eide in Norwegen, 450-500 n.Chr., gewebt in Köper in feiner Wolle
Les fameux animaux d'Evebø, Evebø-Eide en Norvège, 450-500 apr. J.-Chr., technique de sergé en laine fine





Humikkala H31:18



Reich gemusterte Borte aus Humikkala, Masku; 11.-12. Jhd, wie das Original in Köper und feiner Wolle gewebt.
Galon abondamment décoré de Humikkala, Masku, 11.-12. siècle; comme l'original tissé en technique de sergé en laine fine.


Humikkala H31:18

Dasselbe Motif zweifarbig
Le même motif en deux couleurs




Humikkala - Variante

Noch einmal als Variante eines der Humikkala-Motive, gewebt als Einzugsmuster in Leinen
Encore une fois une variante d'un motif de Humikkala, tissé conventionellementen lin



Humikkala 8658:H17

2-Loch-Motif mit "Rollrand", einer finnischen Eigenart, die historisch nur dort vorkam. Hier in Wolle.
Motif de 2-trous avec "bord roulé", une particuliarité finlandaise qui, historiquement, a été trouvé seulement là. Ici en laine. 




Kirkkomäki Beartooth-Band - Variation 1

Kirkkomäki Beartooth-Band, 11. Jhd., gefunden in einem Frauengrab bei Turku, in feiner Wolle mit finnischem Rollrad und Halbdrehungen gewebt. 2 Variationen der Rekonstruktion.
Kirkkomäki Beartooth-Band, 11. siècle, trouvé dans un tombe d'une femme près de Turku. Tissé en laine fine avec bord roulé et des demi-tours des planchettes. 2 variations de la réconstruction.

Kirkkomäki Beartooth-Band - Variation2




"Kaarina 27"

"Kaarina 27", gefunden im Grab Nr. 27 des Kaarina Gräberfeldes, Finnland, 11. Jhd. Gewoben in feiner Wolle.
"Kaarina 27", trouvé dans latombe no. 27 dans le cimetière Kaarina, Finlande, 11ème siècle. Tissé en laine fine.




Kaukola Kekomäki 376

Kaukola Kekomäki 376, finnisches Muster einer Kleiderborte, ein Fund vom Friedhof Kaukola Kekomäki , 10.-11. Jhd., hier in Baumwolle.
Kaukola Kekomäki 376, motif finlandais venant d'un galon sur une robe, une découverte du cimetière Kaukola Kekomäki, 10.-11. siècle, ici en cotton.



Kaukola Kekomäki 376 b

Kaukola Kekomäki 376 b, finnisches Muster einer Kleiderborte, 10.-11. Jhd., hier in feiner Wolle
Kaukola Kekomäki 376 b, motif finlandais venant d'un galon sur une robe, 10.-11. siècle, ici tissé en laine fine



Kaukola Kekomäki 379


Das Fundstück aus Finland, ein dreifarbiges Kantenband eines Kleides, ist ca. 14mm breit und wird auf 10.-11- Jhd. datiert. In Theodor Schwindts Buch "Tietoja Karjalan rautakaudesta" von 1893 ist es als Zeichnung Nr. 379 abgebildet. Hier wurde das Muster in einfacher Schnurbindung von meiner Tochter in Wolle gewebt.
La découvert de Finlande, une galon de robe à trois couleurs, est env. 14mm et daté dans le 10.-11. siècle. Dans le livre "Tietoja Karjalan rautakaudesta" de Theodor Schwindt le dessin no. 379 montre ce galon. Ici ce motiv a été tissé par ma fille en simple motiv d'ourdissage en laine.



Norwegen 11.-13. Jhd. - Norvège 11.-13. siècle

Zierband aus einem Frauengrab, Norwegen 11.-13. Jhd. Das Original war wahrscheinlich in 2-Loch gewebt, hier meine Interpretation, in Leinen.
Galon ornemental d'une tombe de femme, Norvège 11.-13. siècle. L'original a été tissé probablement en technique de 2-trous, ici mon interpretation, en lin.



Siksälä

Die Borte am Tuch von Siksälä, Estland, 13.-14. Jhd., Fundnr. AI 5101:CC:4. Das Fundstück ist, wie diese Rekonstruktion, in Wolle und 2-Loch-Technik gewebt.
Le galon au bord d'écharpe de Siksälä, Estonie, 13-14-siècle, No de découverte: AI 5101: CC: 4. La dévouverte comme cette réconstruction a été tissé en laine et technique de 2-trou. 



Baltisches Stippenmuster - Motif balitque à 2-trous

Mein erstes Muster aus dem Baltikum, 17.-18. Jhd., eigentlich in 2-Loch-Technik, hier jedoch in 4-Loch in Leinen und Wolle gewebt.
Mon premier motif des Pays Baltes, 17.-18. siècle; d'origine en technique de 2-trous, ici tissé en 4-trous en lin et laine.




Lettisches Vogelmotiv - Motif d'oiseau de Lettonie

Irgendwo in den Weiten des www habe ich dieses einfache, schöne 2-Loch-Muster gefunden. Ich weiss nur noch, dass es aus Lettland stammt, ob es historisch ist, kann ich leider nicht sagen. Man sollte sich von allem genaue Notizen machen, wer weiss, wann man sie wieder gebrauchen kann! 
Quelque part dans l'immensité de la www j'ai trouvé ce beau mofit simple en technique de 2-trous. J'en sais seulement qu'il vient de la Lettonie, si elle est historique, je ne peux pas dire malheureusement. On devrait toutjour faire des notes précises, qui sait quand les utiliser à nouveau!