Franz. Untertitel

des galons uniques tissés aux planchettes - des motifs historiques redécouverts - des galons et rubans pour toutes les époques

Freitag, 5. Mai 2017

Neue Rekonstruktion - London Girdle 441 - Nouvelle réconstruction

Gürtel faszinieren mich schon lange, und immer wieder kommt die Frage auf: gab es wirklich so viele brettchengewebten Gürtel, wie wir heute tragen?
Einige Funde aus London geben hier ein bisschen Auskunft. Viele sind nicht sehr breit, 8.5mm - 12mm, scheinen aber sowohl als Sporenriemen als auch als Gürtelbänder damit gut in Frage zu kommen.

Des ceinture me fascine depuis longtemps, mais on se pose toujour la question: est-ce qu'il y avait vraiment tant de ceinture tissées en planchettes, que nous portons aujourd'hui?
Quelques dàcouvertes de Londres donnent un peu d'informations sur ce sujet. Beaucoup de cettes galons trouvés ne sont pas très large, 8.5mm - 12mm, mais semblent bien se qualifier aussi bien pour des lanières d'éperons que des ceintures.


Rekonstruktion - London Girdle 441 - réconstruktion


Ein sehr interessanter Fund aus dem späten 14. Jhd. kann offensichtlich auch als Gürtelband interpretiert werden: No. 441 aus "Textiles and Clothing, Medieval Find from Excavations in London c. 1150-1450".

Was hier herausssticht ist, dass wollenes Garn zusammen mit Seide verarbeitet wurde. Die Abbildung ist nicht übermässig aufschlussreich, aber im Text heisst es, dass wollene schwarze Fäden mit einer kleinen Menge hellerer Seide kombiniert wurden, um einen Streifenmuster zu erhalten. Darüberhinaus wurde ein roter wollener Schussfaden verwendet.

Aus der Tatsache, dass der mittlere Streifen speziell als mit 4-Loch-Brettchen mit 4 Fäden gewebt erwähnt wurde, lässt mich vermuten, dass die schwarzen Streifen in 2-Loch gewebt wurden. Der rote Schuss kommt im mittleren hellen Seidenstreifen zum Vorschein. Dies kann wohl nur durch durch einenDrehrichtungswechsel entstehen.

Une très intéressante découverte de la fin du 14ème siècle peut clairement être interprété comme une ceinture. No. 441 des "Textiles and Clothing, Medieval Find from Excavations in London c. 1150-1450".

Ce qui frappe ici est que de fil de laine a été combiné avec de la soie. L'image est pas trop révélateur, mais dans le texte, il est dit que les fils noirs de laine ont été combinées avec une petite quantité de soie claire pour obtenir un motif de rayures. En outre, une trame de laine rouge a été utilisé.

Du fait que la rayure médiane a été spécifiquement mentionnée comme tissé avec des planettes à 4 fils, me fait l'impression que les rayures noires ont été tissés avec 2 fils dans les planchettes. La trame rouge est révélé dans le rayon de soie médiane. Cela peut probablement résulter que d'une changement de direction de rotation.


Eine angenährte Rekonstruktion sieht dann so aus: 

Une réconstruction approché serait comme cela:


Detail London Girdle 441

Drei weisse Streifen in Seide, 4-Loch und in der Mitte Drehrichtungswechsel, der Rest in schwarzer Wolle in 2-Loch gewebt, als Schussfaden wurde rote Wolle verwendet, die an den Rändern und in der Mitte (leicht) zu sehen ist.

Trois rayures blanches en soie, 4 trous et tissés des changements de direction de rotation au centre, le reste en laine noire en 2-trou, de la laine rouge comme le fil de trame qui peut être vu sur les bords et au milieu (légèrement).

Detail Rand - détail bord
Detail Mitte - détail centre




























Quelle:
Source:
Crowfoot E., F. Pritchard and K. Staniland, Textiles and Clothing: Medieval Finds from Excavations in London c. 1150-1450, London, 1992.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen