Franz. Untertitel

des galons uniques tissés aux planchettes - des motifs historiques redécouverts - des galons et rubans pour toutes les époques

Donnerstag, 6. April 2017

Neue Muster und Rekos - 2 x Ladoga - nouveaux motifs et reconstructions

Manchmal kursieren historische Muster unter Brettchenwebern, und plötzlich kommt es einem vor, als ob alle dasselbe weben.
Mit diesem Muster scheint das so der Fall zu sein. Trotzdem stelle ich es hier auch noch mal vor.

Das S-Muster aus Gaigovo-Hügel 1aus dem 10.-13. Jhd.


Parfois, les motifs historiques circulent entre les tisserands, et tout à coup il arrive comme si tout le monde tissent le même.Il me semble d'être le cas avec ce motif. Néanmoins, je le presente ici encore une fois de plus.

Le motif de S du de tumulus 1 de Gaigovo du 10.-13. siècle.

Gaigovo 1

Gaigovo 1

Es stammt aus einer Begräbnishügel-Gruppe Gaigovo südöstlich des Ladoga-Sees im heutigen Russland. Das Begräbnis scheint für eine junge Frau / Jugendliche gewesen zu sein, und neben anderen Funden von Bändern ist dies das am schönsten gemusterte.

Silvia Aisling hat hier schon eine wunderbare Zusammenfassung geschrieben mit Rekos aller in Grab 1 gefundenen Bändern. 

Il vient d'un groupe de tumulus Gaigovo au sud-est du lac Ladoga en Russie d'aujourd'hui. Le funéraille semble avoir été pour une jeune femme / adolecente, et parmis d'autres découvertes de galons, c'est pour moi le plus beau motif.

Silvia Aisling a ecrit un très bon résumé avec images des récos de touts les galons trouvés dans ce tumulus 1.

Gaigovo 1

 


Das Fundstück ist 1.6-1.8 cm breit, aus roter, gelber und grüner oder blauer Wolle gewebt, und anhand der Detailaufnahmen kann man sehen, dass es wohl in 2-Loch-Technik gewebt sein muss. Auch hier Danke an Aisling für's genaue Hinsehen.

La découverte est 1,6-1,8 cm de large, tissé de laine rouge, jaune et vert ou bleu, et sur la base des images détaillées on peut voir qu'il doit être tissé dans la technique de 2 trous. Encore une fois, merci à Aisling pour l'inspection exacte.



Das zweite Muster stammt ebenfalls aus dem Ladoga-Raum, scheint aber nicht weiter zuzuordnen zu sein.
Es ist ein einfaches Schnurbandmuster, das durch die Farbgebung trotzdem sehr ansprechen wirkt. Das Fundstück ist ca. 1.5 cm breit und aus Wolle gewebt.

Ladoga


Ladoga



Le deuxième motif vient aussi de la région de Ladoga, mais apparement on ne peut pas l'associer à un tumulus particulier.
Il est un simple motif d'endourdissement qui est quand même très attractif grace à ses couleurs.

La découverte est d'environ 1,5 cm de large et a été tissée en laine.



Ladoga




Quellen:
Sources:
academia.eu:С. И. КОЧКУРКИНА, О. В. ОРФИНСКАЯ. ПРИЛАДОЖСКАЯ КУРГАННАЯ КУЛЬТУРА: ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ТЕКСТИЛЯ

Kochkurkina, Orfinskaya. Archaeological textiles of the 10th to the 12th century from the Gaigovo barrow group (Russia, Leningrad oblast). Archaeological Textiles Review No. 58.

 

Kommentare:

  1. Deine Versionen sind sehr schick geworden, gefällt mir sehr gut.

    Und danke für die lobende Erwähnung.

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Danke zurück! Erhlich gesagt gefällt mir die Ausführung des S-Motives von Ylva Jorisdottir viel besser. Vielleicht darf ich ja mal ein Bild veröffentlichen, dann sieht man den Unterschied.

      Löschen