Neues finnisches Muster - Kaarina 40 - nouvel motif finnois

Entdeckt hab ich dieses Muster bei Mervi Pasanen, die mir auch bestätigte, das es sich um ein historisches, finnisches Muster handelt, wahrscheinlich 11.-13. Jhd., gefunden in Kaarina-Gräberfeld, Grab Nr. 40.
Die ursprünglich gewebte Technik ist noch nicht bekannt, 2-Loch, 4-Loch.....Es finden sich leider keine Bilder des Fundstückes. Deswegen habe ich dieses Muster als einfaches 4-Loch-Einzugsmuster gewebt, was aber auch sehr ansprechend wirkt.
 

Kaarina 40

J'ai découverte ce motif chez Mervi Pasanen, qui a aussi confirmé, qu'il s'agit d'un motif historique finnois, probablement du 11.-13. siècle, trouvé au cimetière de Kaarina dans le tombe no. 40.
Je ne connais pas encore la façon de tissage d'origine, 2-trous, 4-trous...? On ne peut pas trouver des image de la découverte. Alors j'ai tissé ce motif comme simple motif d’ourdissage de 4-trous, qui est quand même joli.

Kaarina 40

Gewebt ist es hier in Wolle Nm 12/2.

Ici c'est tissé en laine Nm 12/2.

Wie "erfindet" man eine früh-angelsächsische Tunika?

Wie bei der Beinbekleidung der Männer gibt es für die Oberbekleidung keine stichhaltigen Anhaltspunkte für Aussehen, Schnitt und Tragweise.
Ausser ein paar Textilresten unter Gürtelschnallen hat man eben nichts gefunden.
Immerhin das: sie trugen offensichtlich Gürtel!

Comme pour les pantalons des hommes il n'y a aucune preuve convaincante de l'apparence pour les vêtements de dessus.
Sauf quelques reste des textiles cachés sous des boucles de ceinture on a tout simplement rien trouvé.
Après tout, ils portaient évidemment des ceintures!

Also bezieht man sich wieder auf andere germanische Quellen und bildliche Darstellungen aus dieser Zeit: Thorsberg, Bermuthfeld, Guddal, und aus dem skandinavischen Kreis Evebo und Högom.
Heraus kommt eine ganz einfach geschnittene Tunika, nicht zu lang, mit kleinen Ärmelschlitzen und optional mit Bänderbesatz an allen 4 offenen Kanten.

Donc, on se base de nouveau à d'autres sources germaniques et des représentations picturales de cette période: Thorberg, Bermuthfeld, Guddal, et du cercle scandinave Evebo et Högom.
Le résultat est une tunique de coupe simple, pas trop long, avec des petites fentes des manches et en option des décorations des 4 bordures avec des galons.

Tunika

Für diese Bänder webte ich 2 verschieden breite in Wolle.
Leider waren die Textilfunde in Great Chesterford nicht sehr ergiebig für diese Zwecke, also wählte ich eine Technik, die in West Heslerton gefunden wurde.

Pour ces galons j'ai tissé deux largeurs différentes en laine.
Malheureusement, les découvertes des textiles à Great Chesterford n'étaient pas très productif à cette fin, donc j'ai opté pour une technique qui a été trouvé à West Heslerton.

Halsausschnitt - Encolure

Ärmelschlitz - Manche fendue

untere Kante - Bordure inférieure

Quellen:
Sources:
Owen-Crocker, "Dress in Anglo-Saxon England", 2004
Walton Rogers, "Cloth and Clothing in Early Anglo-Saxon England AD 450-700", 2007
Haughton & Powesland, "West Heslerton, The Anglian Cemetery" vol I & II, 1999