Jetzt spinnt sie doch..... und warme Winterkleidung - Maintenant elle file à l'anglaise... et des vêtements chauds pour l'hiver

So lange bin ich darum herum geschlichen, hab mir gesagt, NEIN!, das fängst Du nicht auch noch an, aber nach dem letzten Webertreffen hat es mich jetzt doch erwischt: 

Wolle spinnen, englische Wolle spinnen, mit der Handspindel 

die ersten Spindeln - les premiers fuseau

Eigentlich sollte ich das nicht tun, die Wolle stapelt sich bei mir, nicht nur zum Weben, auch zum Stricken, und jetzt das!

Aber dann dachte ich mir, warum nicht den Arbeitsschritt vor dem Weben und Stricken ausprobieren, und ich überzeugte mich davon, dass man das wenigstens einmal versuchen sollte.
Schnell eine Handspindel gebaut, bei Zürcher Stalder kardierte Wolle bestellt - englische Wolle natürlich, Swaledale, Black Jacob und Blue Faced Leicester, denn unsere Zeit in England wirkt immer noch nach.

Swaledale kann ich für mich vergessen, für Anfänger schwer zu spinnen und sie ist wirklich kratzig, auch nach zwirnen und waschen. 

Black Jacob ist da schon weicher, leichter zu arbeiten, und sieht toll aus.

Blue Faced Leicester ist der Hammer, damit schaffte ich es schon nach 2 Tagen, einen einigermassen dünnen und gleichmässigen Faden spinnen, und sie ist sooo weich.

Black Jacob

Blue Faced Leicester

Black Jacob und Blue Faced Leicester ist jetzt verzwirnt, trotz unterschiedlicher Fadenstärke, und daraus soll eine neue Scheunen-Wintermütze für meine andere Hälfte werden; habe ich doch die alte im Wollwaschgang zerstört....... Für den allerersten Versuch finde ich das schon gar nicht sooo schlecht, auf alle Fälle ist es ausbaufähig!

 

Longtemps je m'ai tergiversé, je me disais NON, tu ne vas pas commencer avec ça, mais après la dernière réunion des tisserands en Allemagne, ça m'a coincé:

le filage de la laine, de la laine anglaise, avec un fuseau

und die neue Spindel mit Tonwirtel - et le nouveau fuseau avec fusaiole en argile

En fait, je ne le devrais pas faire, car la laine empile chez moi, pas seulement pour le tissage, aussi pour le tricot, et maintenant ça! Mais ensuite j'ai pensé, pourquoi ne pas essayer l'étape avant le tissage et le tricotage, et je me suis convaincu qu'on doit au moins 'essayer une fois.
Rapidement assemblé un fuseau, commendé de la laine cardée chez Zürcher Stalder - de la laine anglaise, bien sûr, Swaledale, Jacob Black and Blue Faced Leicester, car notre temps en Angleterre a un effet durable!

Swaledale je peut oublier pour moi, difficile de filer pour les débutants et elle gratte vraiment, même après lavage et à la retordage.

Jacob Black est beaucoup plus douce, plus facile à travailler et elle est vraiment belle.  

Blue Faced Leicester, c'est le pied! J'ai réussi à filer un fil assez mince et uniforme après 2 jours, et elle est vraiment très doux.

J'ai déjà retordu Jacob Black and Blue Faced Leicester malgrè la grosseur différente de fils, et je tricoterai un nouveau bonnet d'hiver pour la grange pour mon autre moitié.... j'ai détruit l'ancien dans le cycle de laine ....... Pour le tout premier essai, je pense que ce n'est pas si mal que ça, en tout cas il est extensible!

 

fertig verzwirnt - retordé

Und die Winterkleidung wurde auch noch gerade so "fertig" geworden vor unserer Teilnahme am Bremgartener Historischen Handwerkermarkt.

Eine Cappa/Cuculle für meine andere Hälfte und ein Halbkreismantel für mich. Beides ist noch nicht wirklich fertig, die Kanten müssen noch versäubert werden, aber da ich nicht mehr die Zeit hatte, dafür die nötigen Borten zu weben, mache ich das eben im Winter. Warmhalten tut es trotzdem.

Et les vêtements d'hiver ont également été "fini" avant notre participation au Marché d'Artisanat Historique à Bremgarten.
Une cappa / cuculle pour mon autre moitié et un manteau de demi-cercle pour moi. Les deux ne sont pas complètement fini, les marges de coup doivent encore être fini, mais car que je n'avais plus le temps pour tisser les galons nécessaires, je vais faire cela en hiver. Les deux pieces vont nous tenir chaud quand même.

Cappa und Mantel - Cappa et manteau

alles aus Wolle - tous les vêtements en laine