Peplos-Style auf Angelsächsisch - Style de Péplos en anglo-saxon

Jetzt wird es endlich! Die angelsächsische Gewandung ist nach viel Recherche und "Zutatensammeln" im Entstehen.
Da wir Mitte Juli unsere frühmittelalterliche Kleidung brauchen, lege ich einen Zahn zu beim Nähen.
Diesmal wird alles handgenäht, was eine eigene Herausforderung mit sich bringt.

Finalement, les choses bougent! Après beaucoup de recherches et compilation des "ingredients" les vêtements anglo-saxons sont entrés dans la phase de fabrication.
Car en juillet nous avons besoin de nos premiers vêtements du Haut Moyen Age, alors je me mets à la couture. 
Et cette fois, tout est cousu à la main, ce qui apporte ses propres défis.

Wir orientieren uns am Ende des 6.Jhd., also der vorchristlichen Zeit.
Für die weiblichen Kleidung an den Funden aus dem anglisches West Heslerton in North Yorkshire.
Für die männliche an Fundstücken aus dem sächsischen Great Chesterford südlich von Cambridge in Essex. Die Vogelfibel aus Great Chesterford hat es mir sooo angetan. Aber dazu später....

Nous prenons la fin du  6ième siècle comme example, alors l'ère pré-chrétienne.
Pour les vêtements féminins les découvertes des Angles de West Heslerton dans le North Yorkshire.
Pour les vêtements mâles les découvertes saxonnes de Great Chesterford au sud de Camebridge dans l'Essex. La fibule d'oiseau de Great Chesterford! J'ai tellemnet un faible pour cette fibule! Mais plus de cela plus tard ....

Seitennaht am "Peplos" - Couture lateral

Anglische Frauen aus dieser Zeit trugen ein Peplos-ähnliches Obergewand, welches mit 2 Fibeln auf den Schultern geschlossen wurde. Deswegen schloss ich eine "Stoffröhre" mit zeitlich passender Naht.

Seitennaht Detail - Couture lateral détail

Les femmes des Angles de cette époque portaient un vêtement de la façon péplos, qui a été fermé avec 2 fibules sur les épaules. Donc, j'ai cousu une "tube" en utilisant une couture en correspondance avec l'époque.

In diesen Schulterfiblen wurde oft Reste von Brettchengeweben gefunden, wahrscheinlich waren dies Anfangsborten für Stoffe, die aber oft auch als Schmuckborte ausgearbeitet waren.
Deswegen wob ich eine 2-Loch-Borte, inspiriert von einem Brettchengeweberest, der tatsächlich in einer Ringfibel in West Heslerton (Grab 62) gefunden wurde.

Dans ces fibules d'épaules on a souvent trouvé des reste des galons tissé aux planchettes, tout probablement des galons pour commencer un tissu, mais ils étaient souvent décoré.
Voilà pourquoi j'ai tissé un galon à 2-trous inspiré par le reste d'un galon trouvé effectivement dans une fibule-anneau à West Heslerton (tombe 62).

Quelle: - Source: "West Heslerton - The Anglian Cemetery"

Wollborte nach West Heslerton

Galon en laine après West Heslerton

Dieses Band wurde dann statt einer Anfangsborte dicht an den oberen Rand des Obergewandes genäht.
Solche Arbeiten mache ich am liebsten beim Frühstück.
Ensuite, au lieu d'un galon de commencement, ce galon a été cousu très proches au bord supérieur de la robe.
Et j'aime bien faire un tel travail au petit déjeuner.

Frühstück mit Handnaht - Petit déjeuner avec couture faite main

 

Bortennaht Detail - Couture faite main - détail

fertige Seitennaht - Couture lateral terminé

Schwieriger war der Übergang der Borten-Enden zu nähen. Da ich keine dicken auftragenden Nähte haben wollte, legte ich ein Stück durchgehende Borte über die Seitennaht und die Borten-Enden über die andere Peplosseite.
Die Enden wurden dann nicht miteinander vernäht, sondern erst ein Ende angenäht und dann die offenen Fäden des anderen Ende in das schon angenähte Stück vernäht. Etwas Arbeit, aber es lohnt sich.
Den entscheidenden Hinweis für diese Methode fand ich bei Mervi Pasanen.

La transition des extrémités du galon était plus difficile à coudre. Comme je ne voulais pas des coutures très épais, j'ai mis une partie continue du galon sur la couture latérale et les deux bout du galon sur l'autre coté du péplos.
Ensuite les bouts ne sont pas cousus l'un sur lautre, mais plutôt un bout est cousu sur le péplos et ensuite les fils ouvertes de l'autre bout enfilé dans le premier bout.
En peu de travail, mais il vaut certainement la peine.
J'ai trouvé l'indice crucial pour cette méthode chez Mervi Pasanen. 

versäuberte Borten-Enden - Finissement des deux bout du galon

Fast fertig - die untere Kante muss noch versäubert werden - lässt sich das Obergewand schon mit angebrachten Fibeln zeigen.
Oft wurde eine einzelne Kreuzfibel auf der Brust gefunden. Man weiss nicht genau, wozu diese gedient hat, es gibt verschiedene Hinweise; unter anderem ein Anheften des Obergewandes an das Unterwand mit Hilfe dieser Fibel. 

Presque fini- le bord inférieur doit encore être fini- on peut déjà montrer ce vêtement avec les deux fibules attachées.
Souvent, un seul fibule-croix a été trouvé sur la poitrine. On ne sait pas exactement à quoi cela a servi, il existe diverses indications; entre autres la fixation du péplos à la "chemise" à l'aide de cette fibule.

fast fertiges Peplos-style Obergewand

Mit Hilfe der Ringfibeln wurde der Peplos auf den Schultern zusammengehalten. Dabei gab es je nach Grösse der Fibeln verschiedene Tragweisen, meine Ringfibeln lassen ein recht offene obere Kante zu.

A l'aide des fibules-anneau le péplos a été fermé sur les épaules. Il y avait differents façons de mettre les fiblule, tout selon la taille des celles. Mes fibules-bagues permettent un bord supérieur assez ouvert.

Ringfibel im anglischen Stil

Fibule-anneau en style des Angles

Quelle für Funde aus West Heslerton: 
Source pour des découvertes de West Heslerton:
Haughton & Powesland, "West Heslerton, The Anglian Cemetery" vol I & II, 1999

Ankündigung: neue Marktteilnahme - Annonce: participation au nouveau marché

Dieses Jahr steigen wir auch ins Frühmittelalter ein.

Nachdem wir von Njørdur Olafson von Gryfenfels zum Wikingermarkt auf der Burg Kastelen eingeladen wurden, können wir nicht mehr anders, als endlich unsere angel-sächsischen Gewandungen fertigzustellen. 

Am 16. Juli geht's zu Fuss mit Handwagen auf die Burg, um dort unter Bäumen auf einer Wolldecke den Markttag zu verbringen.

Wir freuen uns schon darauf , und hoffen, dass ihr mit allen dort den Tag verbringen wollt.

Infos gibt's hier: www.facebook.com/wikingermarkt/?fref=nf

Cette année nous aussi entrera au Haut Moyen Age.

Après une invitation de Njørdur Olafsonde de Gryfenfels au Marché Viking au Château Kastelen, nous devons finalement travailler sur nos vêtements anglo saxon.

Le 16 juillet nous voyagerons à pieds et avec chariot au château pour passe la journée de marché sous des arbres et sur une couverture en laine.

Nous nous réjouissons déjà et espérons que vous aimeriez passer cette journée avec tous ceux qui seront là.

Infos ici: www.facebook.com/wikingermarkt/?fref=nf

Neues La Tène-Muster: die seltene Perle! - Nouveau motif de La Tène: la perle rare!

La-Tène!!! Welch Wunder, überhaupt Textilen aus dieser Zeit zu finden und dann noch Brettchengewebe! Als diese Nachricht endgültig zu mir durchdrang, musste ich natürlich anfangen zu weben!

Dank Johanna von Henneberg und Sylvia Crumbach wurde ich auf den Artikel über diese Fundstücke aufmerksam, welche aus Altrier, Luxemburg stammen und der La Tène-Zeit zugeordnet werden können.

Sie wurden bei der Brandgrablegung eines Mannes gefunden, zeitlich auf ca. 430 v.Chr. datiert und sie wurden auf der Graburne gefunden.
Textilien 2 und 3 aus diesem Grabfund sind Brettchengewebe, Textilie 2 ein 2/2-Köper mit Soumak.

Textilie 3 - um die es hier geht - ist ein Brettchengewebe in 3-fädigem Köper mit typisch keltischen Mustern, welche durchaus in Webart und Form an die Hochdorf-Funde erinnern.
Die Kette und wahrscheinlich auch der Schuss waren aus Wolle, die Grundfarbe konnte als Färberwaid und die Musterfarbe als Kermess indentifiziert werden.
Das Muster auf dem Fundsück ist recht breit, die erhaltene Breite ist ca. 3,7 cm.

Fig. 10.6: Textile 3, blue and red tablet woven band in 3-hole technique (photo: A. Rast-Eicher).

Bild aus dem Artikel von Rast-Eicher und Vanden Berghe.

Image de l'article de Rast.Eicher et Vanden Berghe.

La Tène !!! Quelle merveille de trouver des textiles de cette période et puis des galons tissés aux planchettes!
Quand j'avais finalement réalisé cettes nouvelles, bien sûr je devais commencer à tisser! 
Grace à Sylvia Crumbach j'ai trouver l'article sur ces découvertes qui viennent de Altrier, Luxembourg et peuvent être assignés à la période de La Tène. 
Ils ont été trouvés dans une sépulture à incinération d'un homme, sont datés à env. 430 av. J.-Ch. et ils ont été trouvés sur l'urne funéraire.

Textiles no. 2 et 3 de cette découverte de tombe sont des galons tissé aux planchettes. Textile no. 2 est un sergé 2/2 avec Soumak. 
Textile no. 3 - qui est en question ici - est tissé aux planchettes en technique de sergé avec 3 fils, avec des motifs typiquement celtiques, qui rappellent certainement façon de tissage et en forme aux découvertes de Hochdorf.
La chaîne et probablement la trame sont en laine, la couleur de base pouvait être indentifié comme le pastel des teinturiers et la couleur du motif comme kermès. 
Le motif sur la découverte est assez large, la largeur préservée est d'environ 3,7 cm.

Altrier Versuch 1 - Altrier essai 1

Ich habe dieses Muster zwar in 3-fädigem Köper gewebt - eine schöne Gelegenheit, dies einmal auszuprobieren - habe es aber vereinfacht und so umgestaltet, dass es als schmales fortlaufenden Band gewebt werden kann.
Deswegen handelt es sich auch nicht um eine Rekonstruktion, sondern nur um ein Altrier-inspiriertes La-Tène-Muster.

J'ai certes tissé ce motif en technique de sergé avec 3 fils - une belle opportunité pour essayer cette technique - mais je l'ai simplifié et redessiné de sorte qu'il peut être tissé comme une galon étroit et continu.
Par conséquent, ce que j'ai fait n'est pas une reconstruction, mais seulement un motif de La Tène inspiré par Altrier.
 

Detail

Nachdem ich die erste Version in feiner Wolle Nm 12/2 angefangen hatte, wurde schnell klar, dass dies recht breit würde.


Après avoir commencé la première version en laine fine Nm 12/2, il est vite devenu clair que ce serait assez large.










Also habe ich eine zweite Kette in Wolle Nm 18/2 aufgezogen und als Schussfaden Leinen Nm 60/2 verwendet. (Dieser musste farblich noch angepasst werden, siehe drittes Bild)
In 2 verschiedenen Breiten kommt das Muster durchaus verschieden heraus.

J'ai donc préparé une deuxième chaîne en laine Nm 18/2 et utilisé du lin Nm 60/2 comme fil de trame Nm 60/2. (La couleur devait être adapté, voir le troisième image.)
En 2 largeurs différentes, le motif apparaît tout à fait différemment.

Altrier Versuch 2 - Altrier essai 2

Atrier Versuch schmal - Essai etroit

Und noch einmal mit braunem Schuss - Et encore une fois ave fils de trame brun

Quelle:
Source: Antoinette Rast-Eicher et Ina Vanden Berghe: Altrier (LUX): A fresh look at the textiles, in NESAT XII, 2015, pp. 117-123

Neues Webschiffchen für neue Ufer - Nouvelle navette pour des nouveaux rivages

Wer regelmässig mit mir über dieses mein "Hobby" redet weiss, dass es mir nach einer neuen Darstellung gelüstet:
Angelsächsisch soll es werden, und seit Jahr und Tag bin ich am recherchieren und zusammentragen und suchen und finden.
Qui me parle regulièrement de mon "passe-temps" favorit sait que je convois une nouvelle representation:
Anglo-saxon, et depuis une année et encore plus je fais des recherches, des trouvailles, je cherche et je trouve.....


Auf der Reenactment-Messe in Pontoise traf ich "Bikkel en Been" wieder, die einfach umwerfende historische Reproduktionen aus Knochen, Horn und Holz fertigen.
Da ich die Abbildung eines angelsächsischen Webschiffchens gefunden hatte lag es nahe, genau dieses in Auftrag zu geben. 
Lors du Marché de l'Histoire à Pontoise en novembre, je rencontrai "Bikkel et Been" à nouveau, qui produisent des superbes reproductions historiques en os, en corne et en bois.
Comme je l'avais trouvé l'image d'une navette anglo-saxonne il était naturel de leurs demander une reproduction.

Angelsächsisches Webschiffchen aus Charlton, Hampshire, Abbildung aus siehe Quelle

Navelle anglo-saxon de Charlton, Hampshire, image de voir source

 

Und schaut, was ich heute aus der Ferne - noch halte ich es ja nicht in Händen - betrachten konnte:
Et regadrez ce que je pouvais voir aujourd'hui de loin - car je ne l'ai pas encore chez moi:

Reproduktion von Bikkel en Been

Quelle: Source:
Walton Rogers P., Cloth and Clothing in Early Anglo Saxon England AD 450-700

Von der Erfahrung einen Seidengürtel zu weben..... - De l'experience de tisser une ceinture en soie....

Schon vor langer Zeit fragte mich unser hochgeschätzer Grossmeister der Lederwaren, ob ich ihm einen seidenen Gürtel weben könnte, den er weiter mit metallenen Beschlägen dekorieren wollte.
Was lange währt wird irgendwann gut, und so komme ich jetzt dazu, in relativ authentischer Art und Weise dieses Gürtelband zu weben.

Il ya longtemps que notre Grand Maître des Chausses m'a demandé si je pouvais lui tisser une ceinture en soie, qu'il voulait décorer avec des armatures métalliques.
Mais comme on dit: Tout vient à point à qui sait attendre, et je me mets maintenant à tisser cette ceinture de manière relativement authentique.



54 6-Lochbrettchen wurden mit Seide Nm 30/2 in der Art der Gürtel aus dem Erfurter Schatz bestückt, um die gewünschte Breite zu erhalten. Diese liegt mit 1,6 cm nicht im historischen Rahmen - der breiteste Gürtel aus dem Schatz war 13-14mm breit - aber nur so passen die nachgefertigten Metallbeschläge drauf.

54 planchettes de 6-trous ont été montées avec de la soie Nm 30/2 dans le type des ceintures de la Trésor d'Erfurt pour obtenir la largeur désirée. Ceci est 1,6 cm et alors pas dans le contexte historique - la ceinture la plus large du trésor était 13-14mm de large - mais seulement comme ça je pouvais obtenir la bonne largeur pour mettre les armature métalliques d'aujoud'hui.










Die Breite zu halten, ist bei dieser Webart und diesem Material nicht selbstverständlich, deswegen lag ständig das Massband bereit. Und nach spätestens einem halben Meter wird auch der Webvorgang zur Routine, sprich, durchaus langweilig.


Garder la largeur n'est pas évident avec cette maniere de tissage et ce materiel, alors j'ai constamment le ruban à mesurer à coté. 
Et après un demi-mètre le procesusse de tissage devient la routine et donc - assez ennuyeux.

Aus diesem Grund: Lieber Grossmeister, ich mache Dir demnächst auch noch den zweiten Gürtel, aber dann reicht's für eine Weile!!!

Pour cette raison: Cher Grand Maître, je vais te bientôt faire la deuxième ceinture, mais après cela c'est assez pour un certain temps !!!

Auszug aus der Literaturquelle - Extrait de la source de documentation

Literaturquelle:
Source de documentation:
Pasch, Stürzebecher, Zimmermann und Mecking: "Die Rekonstruktion der Gürtel aus dem Erfurter Schatz", in VDE Beiträge zur Erhaltung von Kunst- und Kulturgut, Heft 1, 2012

3 mal neue Reko, so kurz vor Bremgarten - 3 fois nouveau reco, juste avant Bremgarten

Ja, am Wochenende geht es wieder auf nach Bremgarten, zum Historischen Handwerk. Für uns ist es das 2. Mal und wir freuen uns schon riesig, zumal wir auch dieses Wochenende auf schönes Wetter hoffen können.

 

Drei neue Rekonstruktionen haben sich angesammelt in den letzten Monaten. Denn obwohl viel im normalen Leben abgeht und ich manchmal nicht weiss, wie ich alles in nur 24 h/Tag packen soll, wird fleissig weitergesucht nach neuen alten Mustern und Techniken.

Jagdhorngürtel in 6-Loch-Technik, Angelsächsisches aus Laceby und eine Kleiderborte des 16. Jhd.

 
6-Loch-Muster

Seit einiger Zeit schon interessierte mich ein historisches Muster aus dem 16. Jhd., welches in einer speziellen 6-Loch-Technik gewebt war. Das Band in dieser Technik diente als Gürtel für ein Jagdhorn des Herzogs Julius von Braunschweig und ist datiert auf 1580-90.

Jadghorngürtel in 6-Loch-Technik

Jagdhorngürtel - Detail

Als ich dann über die seidenen brettchengewebten Gürtel aus dem Erfurter Judenschatz las, machte es Klick: das war dieselbe Technik! Nur wurden das spätere Band in 2 Farben mit Muster gewebt, während die Gürtel monochrom gearbeitet wurden.



Da ich für meinen Mantel 2 Bindebänder brauchte, entschloss ich mich, diese in Leinen und farblich in Anlehnung an den Jagfhorngürtel in dieser 6-Loch-Technik zu weben.

Das Gewebe ist durch ein Doppelfach extrem stabil und das Muster erscheint auf beiden Seiten gleich.

Jagdhorngürtel - beide Seiten

Quelle: Peter Collingwoog: "The Techniques of Tablet Weaving"




Angel-Sächsisches aus Laceby

Laceby

In einem Grab des angelsächsischen Gräberfeldes Laceby, England, wurde an einer Fibel das Fragment eines leinenen Bandes gefunden, welches wahrscheinlich als Mantelborte diente. Es ist in Leinenbindung und 2-farbig gewebt. Da aber der Rand 2 brettchengewebte Schnüre aufweisst, macht es Sinn, das ganze Gewebe mit Brettchen zu weben.

Laceby - Detail

Schon lange Zeit wollte ich mich an dieses Band machen, und jetzt endlich habe ich es ausprobiert. 
Leinenbindung ist eigentlich sehr einfach mit Brettchen zu weben, aber die 2 Farben sollten ja schliesslich an der richtigen Stelle auftauchen, und hier wollte es anfangs einfach nicht funktionieren, zumal auch auf der Rückseite ein bestimmtes Flottiermuster erscheinen sollte.

Nach ein paar Fehlschlägen hat es dann endlich Klick gemacht.
 

Laceby

Quelle: G.M. Crowfoot: "The Textiles and Impressions" in: Antiquaries Journal vol 36, pp. 188-189



Kleiderborten des 16.-17. Jhd.

 
Wer sagt eigentlich, dass es nach dem 15. Jhd. keine oder kaum mehr brettchengewebte Borten gab?

Kleiderborte 17. Jhd.

Seit einiger Zeit schon interessierten mich die Seidenborten der spanischen Mode des 16. Jahrhunderts, und nachdem Johanna von Henneberg mir einen Ausstellungskatalog über Kölner Bürgerkleider des 17. Jhd zeigte, war uns beiden klar: Brettchenweben hatte in keinster Weise aufgehört zu existieren! Es wurde nur anders umgesetzt und es basierte auf anderen Vorraussetzungen. 


Oft einfarbig und in Seide mit verschieden starken Fäden gewebt, wurde ein völlig anderes Aussehen erzielt und auf den ersten Blick sind diese Borten nicht wirklich als Brettchengewebe zu erkennen.




Mein Versuch ist aus Leinen, da ich beim Webertreffen gerade nichts anderes zur Hand hatte, aber man kann schon recht gut die Struktur erkennen.

Quelle:  S.B. Hohmann, J. Pietsch, u.a.: "Kölner Patrizier- und Bürgerkleiung des 17. Jahrhunderts: Die Kostümsammlung Hübsch im Hessischen Landesmuseum Darmstadt"

Et: la version française veindra prochainement, maintenant je n'ai simplement pas le temps pour la traduction, excusez-moi!

Das nächste Brettchenwebertreffen - La prochaine rencontre des tisserandes

Hallo ihr lieben Weberinnen und Weber,

bald ist es soweit: das allererste "Internationale Brettchenwebertreffen" wird auf dem Mittelaltermarkt in Kiesen stattfinden - so wird es zumindest angekündigt.

Wo: Kiesen, Annes Zelt beim Lager von Feuer&Stahl
Wann: 5. und 6. September 2015 zu Marktöffnungszeiten

Weitere Infos: http://mittelaltermarkt-kiesen.ch/
 

 

 

• Wir freuen uns über zahlreiche Mitweber, meldet euch doch bitte bis 1.September bei uns, dass wir für jede/n ein Plätzchen im Schärmen organisieren können
• Da wir für Möbel und Zubehör nur begrenzt Transportmöglichkeiten haben wären wir froh, wenn ihr euch zusätzlich zu Rahmen und Garn einen Stuhl/Hocker mitbringen könnt
• Auch freuen wir uns, wenn ihr etwas zum Schnausen mitbringt, das leibliche Wohl soll ja beim Werken nicht zu kurz kommen.
• Es empfiehlt sich diesmal, in Gewandung zu kommen, da sich damit der Eintrittspreis für den Markt reduziert.

Wir freuen uns auf rege Teilnahme, tolle Borten und einen regen Austausch - also auf EUCH
Bis bald und liebe Grüsse,
Anne, Johanna, Ylva


Chère tisserandes, chèrs tisserands,

la prochaine rencontre pour le tissage aux planchettes s'annonce: le première "Rencontre internationale de tissage aux planchettes" aura lieu au Marché Mediéval de Kiesen, c'est au moins comment nous sont annocées.

OU: Kiesen, la tente de Anne près du campement de "Feurer&Stahl"
QUAND: 5 et 6 Septèmbre 2015 pendant l'horaire du marché

Informations: http://mittelaltermarkt-kiesen.ch/

• Nous sommes heureux de rencontre des nombreuses tisserand(e)s, veuillez seulement vous annonce jus'qu'au 1 Septembre s'il vous plaît, que nous pouvons organiser une place dans l'abri pour chaqueun(e) 
• Car nous avons de place de transport limité pour les meubles et accessoires, nous serions heureux si vous pouvez apporter pas seulement vos métiers mais aussi une chaise ou tabouret 
• Aussi, nous apprécierions si vous apporter quelque chose à grignoter/boire, pour que le bien-être physique de tous ne soit pas négligé 
• Il est conseillé de venir en costume, ainsi vous profiter d'un le prix d'entrée réduit pour le marché

Nous nous réjouissons de votre participation, des merveilleux galons et un échange animé.

A bientôt et meilleures salutations, Anne, Johanna, Ylva

Oyez, oyez, oyez, les Médiévales de St-Ursanne s'annocent.........

Il faut dormir encore une foi, et il serait le temps pour LES Médiévales! Venez tous pour revivre cette petite ville magique!
Nur noch einmal schlafen, dann ist es soweit - Die Médiévales de St-Ursanne! Kommt alle um dieses magische Städchen zu beleben!


 

Chez nous on était en plein préparations pendant les dernières semaines et dernièrs jours. Bien sûr, en plus de la cotte pour Meara, quelques nouveaux galons étaient produits, et il y aura également quelques nouveaux motif.


Und bei uns lief die letzten Wochen und Tagen die Vorbereitung auf Hochtouren. Neben der Cotte für Meara sind natürlich auch wieder einige neue Bänder entstanden, und ein paar neue Muster gibt es auch.

Nouveaux motif - neue Muster

Le galon décoratif pour la cotte de Meara es tissé en soie.
Le motif vient de Maikki Karisto; il est vraiment tissé en technik finnois, mais je trouve il est parfait pour le début du 14. siècle.
Die Zierborte für Meara's Kleid ist aus Seide. Das Muster stammt von Maikki Karisto, ist eigentlich in finnischer Technik gearbeitet, aber es passt wunderbar in das frühe 14. Jhd.

kleine Manessekreuz - petit croix de Manesse

Inspiré du Codex Manesse ce petit croix est partait pour la période médiévale.
Inspiriert vom Codex Manesse ist dieses kleine Kreuz perfekt für das Hohe und Späte Mittelalter.

Mammen-Variation

Car le motif d'origine de Mammen est compliqué a tissé j'ai développé ce variante. Les motif reste les même, la technique est l'apparence sont en peu differente.
Da das originale Mammen-Muster kompliziert zu weben ist, habe ich diese Variante entwickelt. Die Motife bleiben dieselben, aber Webtechnik und Erscheinung sind etwas anders.

Birka B 12

Ce motif, à l'origine broché, vient de Birka, Suède, 9.-19. siècle.
Dieses ursprünglich broschierte wikingische Muster stammt aus Birka, Schweden, 9.-10. Jhd.

Ce galon pour finir les marges de couture est aussi une variation de Humikkala 8658:H17.
Das Versäuberungsband in Wolle ist auch eine Variation von Humikkala 8658:H17.

Noch eine Cotte - Et encore une cotte

Dieses Jahr bin ich bei den Vorbereitungen für die Märkte offensichtlich mehr mit Nähen als mit Weben beschäftigt.
Meine Tochter Meara will jetzt auch ein neue Cotte, endlich auch in Wolle, und hat sich deshalb einen schönen blauen leichten Wollköper von Naturtuche.de ausgesucht.

Da sie aber nicht mehr bei uns vor Ort wohnt, und sie deshalb nicht einfach mal zur Anprobe vorbeikommen kann, wird die ganze Sache spannend - bekomme ich den Schnitt anhand des alten Kleides hin? Werden die Änderungen richtig ausfallen ? Wird es passen oder nicht???

2 Borten müssen dafür auch noch gewebt werden:

1 x Versäuberungborte in Wolle

1 x Zierborte in Seide

Zuschnitt - Coupe des pièces

Erste Etappe - première étappe

Detail Mittelgere - Dètail au millieu

Cette année, je suis évidemment plus occupé avec la couture qu'avec le tissage comme préparations pour les marchés.
Ma fille Meara veut maintenant une nouvelle cotte, enfin en laine, et a donc choisi une belle tissu de laine sergé en bleu, qu'on a acheté chez Naturtuche.de.

Halsauschnitt innen und aussen - Encolure interieur et exterieur

Mais comme elle ne vit plus avec nous et ne peut pas venir pour juste comme ça pour essayer la robe, l'affaire sera interessant! Est-ce que je vais reussir à coudre la nouvelle cotte depuis la vieille robe comme base? Si les modifications ne sont pas juste? Est-ce que la taille sera correct ???

 

2 galons doivent être tissés:

1 galon pour finir les marges en laine

1 galon decoratif en soie

Zierborte in Seide - Galon en soie

Fertig! - Fini!

 Das Muster für die Zierborte in Seide wurde von  Maikki Karisto entworfen. Ich finde, es passt wunderbar für das frühe 14. Jahrhundert!

Le motif pour le galon décoratif en soie a été dessiné de Maikki Karisto. Je trouve il est magnifique pour le début du 14. siècle!

Detail Zinnknöpfe - Détail buttons en étain