Aventicum MMXV

Pour marquer les célébrations de 2000ème l'anniversaire d'Avenches, Canton de Vaud, il y avait, entre autres, un grand campement médiéval. Plusieurs troupes de partout dans l'Europe se sont réunis pendant trois jours afin de vivre ensemble, de partager, ou tout simplement pour passer la Pentecôte ensemble.
Mis à part d'un petit marché il y avait beaucoup de manifestations non seulement autour du Moyen Age. Car la ville a été fondée avant environ 2000 ans par les Romains, nous pouvons rencontré l'un ou l'autre Celte ou Romain.

Malheureusement - et ceci est la première et la seule fois qu'une telle chose nous est arrivé - la tête de l'organisation du campement médiéval était aussi tiède que les douches sur place. Mais qu'est-ce qu'on attend d'autre de quelqu'un qui nous engueule pendant les négotiations de participation pour quelque chose qui était sa faute et pas la notre?

Néanmoins, nous gardons ce week-end en bonne mémoire, car tout les autres - en particulier les bénévoles - faisaient de leur mieux pour répondre à tous. Pour nous c'étaient les autres participants qui rendaient cette occasion speciale: ils étaient tellement agreable, chaleureux et sympas, c'est quelque chose de remarquable.

Aventicum MMXV en famille

Anlässlich der 2000-Jahr-Feier fand in Avenches, Kanton Waadt, unter anderem ein grosses Mittelalterlager statt. Mehrere Truppen aus aller Herren Länder trafen sich für drei Tage, um miteinander zu leben, sich auszutauschen, oder auch nur, um Pfingsten gemütlich zu verbringen.
Neben einem kleinen Markt fanden viele Vorführungen nicht nur rund ums Mittelalter statt. Da die Stadt vor ca 2000 Jahren von den Römern gegründet wurde, traf man auch den ein oder anderen Kelten oder Römer.

Leider - und das ist das erste und einzige Mal, dass uns so etwas widerfahren ist - war die oberste Organisationsleitung des Mittelaltercamps genauso unterkühlt wie die Duschen vor Ort. Aber was erwartet man anderes von jemandem, der uns im Vorfeld anmacht wegen eines Fehlers, der der seine war und nicht der unsrige.

Trotzdem behalten wir dieses Wochenende in guter Erinnerung, denn alle anderen - insbesondere die freiwilligen Helfer - taten ihr bestes, um allen gerecht zu werden. Deswegen machten für uns dann die Teilnehmer diesen Anlass besonders: so viele herzliche, liebe und nette Leute zu treffen ist schon etwas Bemerkenswertes.

Campement la journée... - Lager bei Tag...

....et la nuit - .....und bei Nacht

La prochaine génération - die nächste Generation

En Avenches nous avons essayer pour la première fois le métier historique, qui est basé sur la découverte d'Oseberg. Tout a été essayer - preparer la chaîne, lui mettre en tension et tisser avec "l'épée à tisser" . Et voilà, Meara, qui a normalement des douleurs de dos après en certain temps, n'avait pas de problèmes cette fois! Pour moi par contre, la posture à ce métier est trop inhabituelle et pas naturelle.

Meara au métier historique - Meara am historischen Webrahmen

In Avenches haben wir zum ersten Mal so richtig den historischen Webstuhl ausprobiert, der auf dem Oseberg-Fund basiert. Alles von Kette aufziehen, Spannung aufbauen bis zum Webvorgang mit Webschwert wurde ausprobiert; und siehe da, Meara, die sonst immer Rückenschmerzen bekam, hatte hier keinerlei Probleme. Mir dagegen ist die Haltung an diesem Webrahmen zu ungewohnt und unnatürlich.

En route pour Aventicum2015 - Unterwegs nach Aventicum2015

Donc ça ressemble à ça quand nous prepare les affair pour un événement médiéval. Le produit de qualité du Wolfburg dans le fond devrait être notre Wychmobil, quand le temps et l'humeur le permettre finalement.

Cette fois en êtes en route pour la Fête de 2000 ans d'Avenches, qui aura lieu pendant la Pentecôte 2015.

Chez nous - Zuhause

Préparations - Vorbereitungen

So sieht es aus, wenn wir für einen Mittelalteranlass packen. Das Qualitätsprodukt aus Wolfburg im Hintergrund soll einmal unser Wychmobil werden, wenn es Zeit und Laune denn endlich einmal zulassen. 

Diesmal sind sind wir unterwegs zur 2000-Jahr-Feier in Avenches, die über Pfingsten 2015 stattfindet.

Nos vêtements médiévaux - Unsere Mittelaltergewandung

L'équipement personel avait aussi trouver une extension: le nouveau membre est la cistre, qui va, nous l'espérons, nous sucrer de nombreuses soirées.

Auch die persönliche Ausstattung hat wieder Zuwachs bekommen: das neueste Mitglied ist die Cister, die uns hoffentlich so manchen Abend versüssen wird.

Mi-Parti und Cisterband für einen Musiker - Mi-Parti et sangle de cistre pour un musicien

Da dieses Jahr unser Sohn ab und zu mit von der Partie sein wird, brauchte er natürlich noch ein Gewand. Und was passt besser für einen Musiker als eine Cotte in Mi-Parti?

Entgegen vieler moderner Interpretationen habe ich versucht, mich möglichst an die historischen Abbildungen zu halten, also KEIN Zusammenwürfeln der Farben, sondern eine Seite eine Farbe, die andere Seite die andere Farbe.

Die Cotte wurde aus feinem Wollstoff, die Besatzborte aus reiner Wolle und das Untergewand aus Leinen gearbeitet. Beide Stoffe kommen von Naturtuche.de. Nähen und Weben von Cotte, Untergewand und Borte brauchte etwas mehr als 2 Wochen, allerdings machte ich nicht absolut alle Nähte von Hand. Die Zeit, die ich dadurch spare, stecke ich ehrlich gesagt lieber ins Weben einer neuen Borte.

Das Cisterband ist schon früher fertig geworden. Es ist in der selben Schriftart wir mein Namensband gearbeitet, und wegen der Strapazierfähigkeit und Materialunempfindlichkeit habe ich es in Baumwolle gewebt, auch wenn das nicht "A" ist.

Zuschneiden des Wollstoffes - Couper le tissu en laine

Car cette année notre fils va nous accompagner de temps en temps, bien sûr, il avait besoin d'une cotte. Et que pourrait aller mieux pour un musicien d'une cotte en mi-parti?

Contrairement à de nombreuses interprétations modernes j'ai essayé de me tenir le plus possible aux images historiques, donc je ne voulais pas faire une "quadrillage"des couleurs, mais tenir une couleur pour un côté et l'autre couleur pour l'autre côté.

Nähfaden aus Seide - Fil à coudre en soie

La Cotte est faite en tissu de laine fine, le ruban de finition est tissé en laine pure et la chemise est cousue en lin. Les deux tissus venaient de Naturtuche.de. La couture et le tissage de la cotte, la chemise et du ruban de finition prenait en peu plus que 2 semaines, mais je n'ai pas fais toutes les coutures à la main. Le temps que je gagne j'utilise plutôt pour le tissage d'un nouveau galon!






 

Versäuberungsband - Ruban de finition

Versäuberungsband - Ruban de finition

Detail Halsausschnitt - Détail d'encolure

Saumborte - Galon d'ourlet

Untergewand - Chemise

Fertig! - Fini!

Le sangle de cistre a déjà été terminé plus tôt. Il montre les même charactères que mon galon porte-nom et pour des raison de robustesse et de durabilité de materiel j'ai choisi le cotton, même si ce n'est pas authentique.

Detail Cisterband - Détail sangle de cistre

Cisterband - Sangle de cistre

Cisterband in situ - Sangle de cistre sur place

Letzte Arbeiten am Jedburgh-Siegelband - Derniers travaux au Ruban de Sceau de Jedburgh

Es ist fertig! Das Jedburgh Siegelband ist endlich fertig.

Die Motive C - der Pfau - und D - der Fuchs - sind so auf dem Band enthalten.
Von dem Motiv E - dem grossen Vogel - ist allerdings nur der Anfang zu sehen, da der Rest unter dem Siegel verschwindet. Also ist meine Version nur reine Vermutung. Hinzu kommt, dass ich offensichtlich einen grossen Knoten im Kopf hatte, und mir bei diesem Motiv ein Fehler unterlaufen ist.
Da ich das Band wohl bald noch einmal weben werde, mit dem Versuch, die Motive zu stauchen, kann ich bei der Gelegenheit gleich diesen Fehler beheben.

C'est fini! Le Ruban de Sceau de Jedburgh est enfin terminé.

Les motifs C - Le Paon - et D - le Renard - font partie du ruban historique.
Le motif  E - le Grand Oiseau - est visible que partiellement, le reste disparaît sous le sceau. Donc, ma version est juste de la pure speculation. En plus de cela, j'ai eu un nœud dans ma tête, et je ai fait une erreur au cours de development de ce motif.
Mais car je vais probablement tisser ce ruban encore une fois prochainement en essayon de racourcir les motifs, je peux corriger cette erreur en même occasion.

Jedburgh Siegelband - Ruban de Sceau de Jedburgh

Der Pfau - Motiv C - Le Paon

Der Fuchs - Motiv D - Le Renard

Der grosse Vogel - Motiv E - Le grand Oiseau

Fuchs - Detail - Renard

Grosser Vogel - Detail - Grand Oiseau

Mehr über das Band siehe die Posts vom 26.3.2015 und 19.12.2014.
Plus sur ce ruban voir les posts de 26.3.2015 et 16.12.2014.



Und als kleinen Vorgeschmack hier noch einen Ausschnitt der neuen Sonderanfertigung. Lasst Euch überraschen!
Et comme un petit avant-goût je voilà une section du nouveau modèle spécial.
Laissez-vous surprendre!
 

****'s Band - Galon de ****

Neues vom Jedburgh-Siegelband - Des nouvelles du ruban de sceau de Jedburgh

Endlich habe ich mich überwunden, das Jedburgh - Siegelband weiterzuweben.
Nach dem Jahresende wollte es nicht so recht, aber eine kleine Auszeit an der Nordsee und das kommende Schweizer Webertreffen haben mich wieder dazu gebracht, an dieser Rekonstruktion weiterzuarbeiten. Erster Post siehe hier!
Enfin, j'ai recommencer le travail au Sceau de Jedburgh.
Après la fin de l'année, je n'ai pas vraiment eu envie, mais une petite pause au Mer du Nord et l'arrivé de la prochaine réunion Suisse des Tisserands m' ont ramené à travailler sur cette reconstruction. Pour le premier post regard ici!

So ist das Motiv B - der Hund - mittlerweile fertig, und das Motiv C - der Pfau - schaut schon in die richtige Richtung. 
Ainsi, le motif B - le chien - est maintenant terminé et le motif C - le paon - regarde déjà dans la bonne direction.

Jedburgh Siegelband - Motiv B - Ruband de sceau de Jedburgh

Jedburgh Siegelband - Motiv C - Ruban de sceau de Jedburgh

Zur Erinnerung:
Das Siegelband ist angebracht an einer Urkunde, die ausgegeben wurde von "William, King of Scots, to David de Haie, son of William de Haie, of the land of Erroll, for the service of two knights. Granted at Jedburgh, 17th September 1189 X 1196."
Es ist in Seide gearbeitet, 1.8 cm breit und 30.6 cm lang. Die ursprüngliche Länge ist unbekannt, da ein Ende abgeschnitten wurde.

Souvenez-vous:
Ce ruban de sceau fait partie d'un acte, qui a été délivré par "William, King of Scots, to David de Haie, son of William de Haie, of the land of Erroll, for the service of two knights. Granted at Jedburgh, 17th September 1189 X 1196."
Il est tissé en soie, 1.8 cm de large et 30.6 cm de longe. La longeur d'origine est inconnue, car une partie a été coupée.

Jedburgh Siegelband - Übergänge - Ruban de sceau de Jedburgh - Transition

Verglichen mit dem Original ist mein Hund viel zu lang! Die Breite stimmt aber ungefähr.
Das ist einer der Knochen, an denen ich noch kaue: Wie haben die Weber es damals hinbekommen, bei ähnlichem Fadenmaterial die Bänder so dicht zu weben???
Comparé à l'original, mon chien est beaucoup trop long! Mais la largeur est presque correcte.
C'est l'un des os auxquels je mâche encore: Comment les tisserands de l'époque ont pu arriver à tisser les galon si serré avec des fil similaire???

Informationen über das Band:
Informations sur le ruban de sceau:
A. Henshall, Five Tablet-Woven Seal-Tags, in Archaeological Journal 121 (1964), pp.154-162

3 neue Muster: Spätmittelalter, Finnland, und Wikinger lassen grüssen - 3 nouvels motifs: des salutations du Bas Moyen Age, Finlande et des Vikings

Langeweile mit schon einmal gewebten Muster führt immer dazu, dass ich neu entdecktes ausprobieren muss. Manchmal liegt das Entdeckte allerdings schon etwas zurück. 
L'ennui avec des motifs que j'ai déjà tissé une fois mène toujours à des aventure avec des nouvelles découvertes. Parfois, cettes découvertes ont été faites il y a quelque temps.

Mantelborte - Auxerre - Galon de manteau

Kaukola Kekomäki 376 b

Oseberg Typ  IV

Mantelborte - Auxerre - Galon de manteau

So wie das Muster aus dem Spätmittelalter, welches ich in der Kathedrale von Auxerre letztes Jahr entdeckt habe.
Im Fenster Nr. 44 trägt eine Figur einen Mantel, welchen eine Borte mit solch einem Muster ziert. Also Notizbuch heraus und abgezeichnet. Die Umsetzung in Brettchenborte war leicht, zumal Maikki Karisto in ihrem Buch "Applesies and Fox Noses - Finnish Tabletwoven Bands" ein recht ähnliches aufführt. Leicht abgewandelt entspricht es ungefähr dem Auxerre-Motiv.


Tout comme le motif du Bas Moyen Age, que je ai trouvé dans la Cathédrale d'Auxerre l'année passée.
Dans la fenêtre No. 44 il a une figure portant un manteau, qui est décoré avec un galon avec un tel motif. Donc cahier dehors et dessiner! La réalisation en tissage aux planchettes était facile, surtout car Maikki Karisto, dans son livre "Applesies et Fox Noses - Finnish Tabletwoven Bands" - montre un motif assez similaire. Légèrement modifié il resemble au motif d'Auxerre.

Kaukola Kekomäki 376 b

Das finnische Motif - Kaukola Kekomäki 376 b - stammt ebenfalls aus Maikki Karistos Buch.
Das Fundstück, von dem es stammt, ist ein Band, welches an der oberen Kante des Kleides angebracht war, an dessen anderer Seite ein Band mit dem bekannten S-Zeichen - Kaukola Kekomäki 376 genannt - angebracht war.
Die beiden Fundstäcke stammen aus dem 10.-11. Jhd.



Le motif finlandais - Kaukola Kekomäki 376 b - vient également du livre de Maikki Karisto.
La découverte d'ou il vient, est un galon qui a été fixé au bord supérieur d'une robe, dont l'autre côté a été orné d'une bande avec le notoirement connue motif de "S" - appelé Kaukola Kekomäki 376 par moi. 
Les deux découvertes datent de la 10.-11. siècle.

Oseberg Typ IV

Das Wikingermuster - Oseberg Typ IV - ist etwas ganz besonderes. Nicht, weil es kompliziert ist, sondern weil es eines der seltenen Beispiele für ein Einzugsmuster der Wikinger ist. Zumindest ist es das einzige, das ich kenne!
Das Fundstück stammt aus dem Oseberg-Schiff und ist aus Seide und Leinen gewebt. Es ist 5mm breit und 19.5 cm lang, und war an einem Stoff angebracht, der mit in Seide gestickten Spiralmotiven gechmückt war.
Quelle: Christensen und Nockert: Osebergfunnet: Bind IVb, 2004, Kapitel "Brickväv och Brickband"



Le motif Viking - Oseberg type IV - est quelque chose de très spécial. Non pas parce que c'est compliqué, mais parce que c'est l'un des rares exemples d'un motif d’ourdissage des Vikings. Au mois c'est le seul que je connais!
La découverte vient du Bateau d'Oseberg et est tissé en soie et lin. Il est 5 mm de large et 19,5 cm de long, et a été cousu sur un tissu brodé en soie avec des motifs en spirale.
Source: Christensen et Nockert: Osebergfunnet: Bind IVb, 2004, Kapitel "Brickväv och Brickband"