Brettchenwebertreffen in der Schweiz - Réunion en Suisse pour le tissage aux planchettes

An alle Brettchenweber innerhalb und ausserhalb der Schweiz

Nachdem wir uns zu viert getroffen haben und einen herrlichen Tag mit viel Weben, Reden, Bücher gucken, Essen und Trinken, Tipps geben und Helfen verbracht haben, hatten wir die Idee, ein regelmässiges, offenes Webertreffen speziell für Brettchenweber in der Schweiz ins Leben zu rufen.

Das erste Brainstorming ergab ein Treffen nach folgendem Muster: einmal alle 2-3 Monate treffen wir uns für einen Tag (Wochenende) reihum irgendwo in der Schweiz, jeder bringt ein Projekt zum Brettchenweben mit und eventuell Informationen, Bücher, Bilder, Garn, Adressen.... aber auch etwas zu Trinken oder Essen für alle: die eine einen Salat, der andere einen Kuchen, die dritte 3 Flaschen Holunderwein, der nächste selbstgemachte oder selbstgekaufte Limonade..... und jeder kann sich bedienen. Und damit wir nicht 5x Kartoffelsalat haben würde das per Liste koordiniert werden.

Frage und Bitte jetzt: wenn Ihr Lust und Laune habt, meldet Euch einfach, alles weitere wird sich finden. Im Moment suchen wir nach geeigneten Lokalitäten, und bei genügend Rückmeldungen von Euch werden alle Infos rechtzeitig rausgehen.

Kontakt: wychweaves@gmail.com

Haus zu Kunkel in Konstanz - Maison de Kunkel à Constance

Bis auf baldiges Treffen, kurbelt alle schön weiter
Jana, Ylva, Anne, Claudia 


A tous qui tissent aux planchettes en ou hors de la Suisse

Après que nous quatre s'étions rencontrées et avons eu une superbe journée remplie de beaucoup de tissage, bavardage, livres, repas et boissons, des conseils et aide de l'une à l'autre, nous avons eu l'idée de lancer des réunions régulières, spécifiquement pour le tissage aux planchettes et ouverts à tout le monde en Suisse.

Le premier brainstorming donnait l'idée d'une réunion selon le schéma suivant: tous les 2-3 mois nous nous rencontrerons à tour de rôle pour une journée (le week-end) quelque part en Suisse; tout le monde apporte un projet de tissage aux planchettes, eventuellment des informations, livres, photos, fils, adresses.... mais aussi quelque chose à boire ou à manger pour tous: l'une apporte une salade, l'autre un gâteau, la troisième 3 bouteilles de vin de sureau, le prochain de la limonade faite maison ou achetée maison..... et tout le monde peut se servir. Et pour ne pas avoir 5x une salade de pommes de terre, cela serait coordonné par une liste.
 

Maintenant la question et la demande: si vous avez envie de participer à une telle réunion, contactez-moi, tout le reste va tomber en place. Pour le moment nous sommes à la recherche de lieux appropriés, et s'il ya suffisamment de réponses positives de votre part toutes les informations vous parviendront à temps.

Contact: wychweaves@gmail.com 

A bientôt et tournez bien vos planchettes
Jana, Ylva, Anne, Claudia 

Ankündigung - neuer Markt - Annonce - nouveau marché

Noch ein Markt dieses Jahr, ich weiss schon gar nicht mehr, wo mir der Kopf steht. Aber die Veranstalter des Historischen Handwerkermarktes in Bremgarten wollten uns offensichtlich unbedingt dabeihaben, und haben uns so toll bei Organisationsproblemen geholfen, so dass wir schliesslich JA gesagt haben.

Encore un marché cette année, je ne sais plus ou donner de la tête. Mais évidemment, les organisateurs du Marché Artisanal Historique de Bremgarten voulaient absolument que nous venons, et nous ont aidés tellement avec des problèmes d'organisation, de sorte que nous avons finalement dit OUI.


25. - 26. Oktober 2014: Historisches Handwerk in Bremgarten
    

Information: www.historisches-handwerk.ch
www.facebook.com/HistorischesHandwerk?ref=stream&hc_location=timeline

Wikingermuster aus Mammen, und das neue Kleid! - Motif viking de Mammen, et la nouvelle cotte!

Kurz vor dem Mittelalterfest in Thun kommt noch mal schnell ein neues Wikingermuster: die schmale Broschur aus Mammen wurde hier als Einzugsmuster gewebt, schreiende Farben, kommt in natura aber recht gut, ausserdem liebten die Wikinger so etwas offensichtlich!
Peu de temps avant la fête médiévale à Thun j'ai vite fais un nouveau motif Viking: la petite brochure de Mammen a été tissé comme motif d'ourdissage; des couleurs criantes, mais en réalité pas si mal; évidemment les Vikings aimaient des telles chose! 

Mammen-Broschur - Brochure de Mammen

Die neue Cotte ist auch noch fertig geworden, sogar die Knopflöcher und Ösen haben geklappt, dank den entscheidenden Hilfestellungen von Sarah Thursfield und "La Cotte Simple" !
La nouvelle cotte est terminée, j'ai même réussi à faire les boutonnières et les oeillets, grâce à l'aide décisive de Sarah Thursfield et "La Cotte Simple" !

Neue Cotte - Nouvelle cotte

Halsausschnitt und Ärmel - Encolure et manche

Detail Knöpfe - Détail boutons

Neues Muster aus Lettland - Nouveau motif de la Lettonie

Lettisches Vogelmotiv - Motif d'oiseau de Lettonie

Irgendwo in den Weiten des www habe ich dieses einfache, schöne 2-Loch-Muster gefunden. Ich weiss nur noch, dass es aus Lettland stammt, ob es historisch ist, kann ich leider nicht sagen. Man sollte sich von allem genaue Notizen machen, wer weiss wann man sie wieder gebrauchen kann! 
Quelque part dans l'immensité du www j'ai trouvé ce beau motif simple en technique de 2-trous. J'en sais seulement qu'il vient de la Lettonie, si il est historique, je ne peux malheureusement pas dire. On devrait toujours faire des notes précises, qui sait quand les utiliser à nouveau!

Wieder eine Kleiderborte in Seide

Kleiderborte in Seide - Galon de robe en soie

  
Endlich wieder Zeit, ein bisschen zu schreiben. Bei all den Vorbereitungen für die Märkte dieses Jahr bleibt kaum Zeit etwas anderes zu machen, aber die Fortschritte an meiner neuen Cotte haben es verdient!
Enfin du temps pour écrire un peu. Avec toutes les préparations pour les marchés médiévaux cette année, je n'ai pas beaucoup de temps pour faire autre chose, mais les progrès sur ma nouvelle Cotte méritent d'être montrés!

Cotte aus leichter Wolle mit Seidenborte

Man kann sich kaum vorstellen, wieviel Arbeit in so etwas steckt. Als ich anfing zu nähen, hatte ich nur eine vage Vorstellung, wie es werden sollte - ein Mischung aus "Codex Manesse", Anfang 14. Jhd. und dem, was ich unbedingt mitdrinn haben wollte, weil es einfach so schön ist.
Dann kamen viel Recherche, lesen, Bilder angucken... nähen, ausprobieren, lernen, lernen, lernen. Jetzt hoffe ich nur, dass mir die Knopflöcher und Ösen gelingen, sonst wäre alles für die Katz.

Cote en laine fine avec galon en soie

On ne peut pas vraiment imaginer la quantité de travail qui va dans un tel projet.
Quand j'ai commencé à coudre, je n'avais qu'une vague idée de la façon dont ce devrait être - un mélange de "Codex Manesse", début du 14e siècle, et ce que je voulais absolument avoir, parce que c'est simplement si beau.
Ensuite: beaucoup de recherches, lire, regarder des images ... coudre, essayer, apprendre, apprendre, apprendre. Maintenant, j'espère juste que je reussis à faire les boutonnières et oeillets, sinon tout serait raté.

Detail

Sutton Hoo revisited - Sutton Hoo re-examiné

Sutton Hoo Rekonstruktionszeichnung - Dessin de reconstruction

Das Muster aus Sutton Hoo hat mich nicht losgelassen, zumal ein ziemlich ähnliches Muster in den Weiten des www mit der Bezeichnung "Oseberg" herumgeistert. Was tut man also, wenn man ziemlich genaue Literaturangaben hat? Nachchecken! Und dabei kam Interessantes heraus:

Le motif de Sutton Hoo ne m'a pas lâchée, en particulier parce qu'un modèle assez similaire flotte sur le www avec la denomination "Oseberg". Alors, que peut-on faire quand on a des références assez précises? Verifier! Et intéressant est sorti:

Ornament äusserer Ärmel - ornement manche exterieur

Die Ärmelborte des äusseren Ärmel ist wohl DOCH brettchengewebt. Offensichtlich wurde das Muster in Soumak-Technik eingebracht, das Grundgewebe ist laut Literatur brettchengewebt. Wie das mit der Schemazeichnung zu vereinbaren ist, bleibt der Fantasie überlassen, der Text dazu ist aber eindeutig.



Apparement le galon de la manche extérieure EST tissé aux planchettes. De toute évidence, le motif a été introduit en utilisant la technique de Soumak, mais le tissu de base est tissé aux planchettes selon la littérature. Comment c'est compatible avec le schéma est laissé à l'imagination, mais le texte est très claire.

Der englische Text über den äusseren Ärmel:
Le text anglais sur la manche exterieurs:

...."The soumak technique is also found in a later tablet weave from a woman's burial at Sutton Hoo Sf9 Mound 14.....executed ... in thick plied yarn. This band, originally about 40 mm wide, is one of three bands stiched together, probably for a broad sleeve-band.. It has a pattern of saltires, a motif which is common in the later tablet weaves of church vestments..."

Ornament innerer Ärmel  - Ornement manche interieur

Allerdings scheint es, dass die Ärmelborte des innere Ärmels, die normalerweise bei den Angel-Sachsen aus Brettchenborte gefertigt wurde, hier gestickt ist, und zwar so, dass es wie Brettchenborte aussieht. 

Cependant, la galon de la manche intérieure, qui était généralement tissé aux planchettes chez les Anglo-Saxons, semble être brodé ici de manière qu'il ressemble à être tissé aux planchettes.

 
Über der inneren Ärmel:
Sur la manche interieurs:

"....three examples of embroidery....The first from the ....Sutton Hoo Sf9 Mound 14, was interpreted as a cuff on an inner grown. The design of bars and roundels, worked on a fine tabby weave ground, was thought to represent tablet-woven bands with button like sleeve-clasps.....

Zitate und Bilder aus:

Citations et images de:

Rogers, Penelope Walton: Cloth and Clothing in Early Anglo-Saxon England AD 450-700, 2007

Drachenkopf in 2-Loch-Technik - Tête de Dragon en technique de 2-trous

Drachenkopf 2-Loch - Tête de Dragon 2-trous

Endlich habe ich ihn auch in 2-Loch-Technik gewebt: Drachenkopf, ein ursprünglich broschiertes Muster aus dem wikingischen Dublin, ca. 950 n. chr. Hier gewebt in feiner Wolle.

Finalement je l'ai tissé en technique de 2-trous: Tête de Dragon, un motif à l'origine broché, qui vient de Dublin de temps des Vikings, env. 950 apr. J.-C. Ici tissé en laine fine.

Ankündigung 12.4.2014 - Annoce 12.3.2014

Endlich haben wir die Bestätigungen, dass es klappt! Dieses Jahr werden an zwei weiteren Veranstaltungen teilnehme:
Finalement nous avons les confirmations! Cette année, nous allons participer à deux autres événements:
 
21.-22.6.2014   Mittelalterfest Thun, anlässlich der 750-Jahr-Feier der Stadt Thun

Information: www.mittelalterfestthun.ch

16.-17.8.2014   Fête Mèdièval du Chateau de Grandson

Information: www.chateau-grandson.ch/fete_medievale.html

....und natürlich in Le Landeron, 29.-31.8.2014, aber das steht ja schon im Kalender....

....et bien sûr au Landeron, 29.-31.2014, mais c'est déjà dans le calendrier.....

Kaukola Kekomäki 379

Kaukola Kekomäki 379

Das Fundstück aus Finland, ein dreifarbiges Kantenband eines Kleides, ist ca. 14mm breit und wird auf 10.-11- Jhd. datiert. In Theodor Schwindts Buch "Tietoja Karjalan rautakaudesta" von 1893 ist es als Zeichnung Nr. 379 abgebildet. Hier wurde das Muster in einfacher Schnurbindung von meiner Tochter in Wolle gewebt.
La découvert de Finlande, un galon de robe à trois couleurs, est env. 14mm et daté dans le 10.-11. siècle. Dans le livre "Tietoja Karjalan rautakaudesta" de Theodor Schwindt le dessin no. 379 montre ce galon. Ici ce motiv a été tissé par ma fille en simple motiv d'ourdissage en laine.

Versäuberungsbänder, zweiter Teil - Rubans de finition, seconde partie

So sehen die eingenähten Versäuberungsbänder ein, sauber, weich und alles passt sich perfekt an. Die Nahtzugaben werden einfach nach innen umgeschlagen und dann beide Seiten des Bandes darüber festgenäht. Wir haben noch ein zweites Band mit kleinem Zickzack-Muster für den Mantel meiner Tochter gewebt.

  Voici des image des rubans pour finir les marge de coupe. C'est net, doux et le ruban s'inscrit parfaitement dans les formes arrondies. Le marge de coupe est simplement tourné vers l'interieur est cousu avec le ruban des deux cotés du ruban. Nous avons fait un deuxième ruban pour le manteau de ma fille, avec petit motif de zigzag.

Band zum Versäubern von Nahtzugaben - Ruban pour finir les marges de coupe

Versäuberungsband - Ruban de finition

Nie hätte ich gedacht, dass ich einmal ein Gewand von Hand nähe, oder zumindest hauptsächlich von Hand. Doch wenn man einmal anfängt, kann man ja nicht mehr aufhören.
Dank Mervi von "Hibernaatiopesäke" und Elina von "Neulakko" habe ich die Lust bekommen, es auch einmal zu versuchen. Da ich hautsächlich Brettchenweberin bin, muss natürlich auch - wie bei Sahra - ein Versäuberungsband gewebt werden. Kein Mensch sieht das jemals, aber was macht man nicht alles im Leben!
Aus feiner Wolle recht locker gewebt, passt es sich ideal den Rundungen des Halsausschnittes an. Perfekter als jedes Schrägband!

Je n'ai jamais pensé qu'une fois je coudrais une cotte à la main, ou au moins principalement à la main. Mais si on commence, on ne peut pas arrêter!
Mervi de "Hibernaatiopesäke" et Elina de "Neulakko" me donnaient l'envie de l'essayer. Et car je suis principalement tisserande en planchettes, bien sûr, je devais aussi - comme Sahra - faire un ruban pour finir les marge de coupe. Personne ne le voit jamais, mais on fait beaucoup des choses folles dans la vie!
Tissé desserrément en laine fine, il s'inscrit parfaitement dans la forme arrondie de l'encolure. Plus parfait qu'une bande de biais! 

Neues Wikinger-Muster - Nouveau motif de Viking

Birka 2

Birka 2, aus Grab 824, war ursprünglich broschiert. Hier in Leinen mit kleinem Trick, damit das Muster besser herauskommt.
Birka 2, de la tombe 824, à l'origine broché. Ici tissé en lin avec une petite combine pour qu'on puisse mieux voir le motif.

Moscevaja Balka und anderes - Moscavaja Balka et autre galons

Moscevaja Balka

Ein Muster, das ich schon lange einmal weben wollte: Moscevaja Balka kommt von der Nordkaukasischen Seidenstrasse, 8.-9.Jhd. Es ist hier wie das Fundstück in Köperstruktur aus feiner Wolle gewebt.
Un motif que j'ai voulu tisser depuis longtemps: Moscevaja Balka vient de la route de soie du Caucase du Nord, 8.-9. siècle. Comme la découverte, il est ici tissé en technique de sergé en laine fine.

Kleiderborten für mich - Galons pour mes vêtements

Endlich wieder einmal ein paar Borten für mich! Für meinen Surcot und die Zöpfe unter meinem Gebende brauchte ich eine Kleinigkeit. Die obere Borte ist aus Seide, die untere aus Leinen in Köperstruktur. Danke an Blue für Inspirationen!
Finalement j'ai tissé quelques galons pour moi! J'avais besoin de quelques petits accessoires pour mon surcot et les tresses sous mon touret. Le galon en-dessus est en soie, celui en-dessous en technique de sergé en lin. Merci à Blue pour des inspirations!

Sutton Hoo und Thorshammer - Sutton Hoo et Marteau de Thor

Achtung: siehe neuen Post vom 16.4.2014 für Berichtigung!
Attention: voir nouveau post du 16.4.2014 pour des rectifications!

"Sutton Hoo Cuffs" Ärmelborte - Manche de Sutton Hoo

Rekonstruktion der Ärmelborte - Reconstruction des manches

Ein angelsächsisches Muster, das ursprünglich gestickt und doppelt so breit war. Gefunden in einem Frauengrab in Sutton Hoo. Meine Interpretation beinhaltet eine kleine Abwandlung und ist in Köpertechnik gewebt. Hier in feiner Wolle.

Un motif anglo-saxon qui a été à l'origine brodé et deux fois plus large. Trouvé dans la tombe d'une femme à Sutton Hoo. Mon interprétation implique une petite modification et est tissé dans la technique de sergé en laine fine.

Bild der Rekonstruktion aus:
L'image de la réconstruction de:

Rogers, Penelope Walton: Cloth and Clothing in Early Anglo-Saxon England AD 450-700, 2007

Thorshammer - Marteau de Thor

Der Thorshammer ist kein historisches Motiv, wird aber trotzdem gerne für Wikingerdarstellungen verwendet. Gewebt wurde er von meiner Tochter in Wolle; ihr erstes Band seit langem und es ist wirklich schön geworden!

Le marteau de Thor n'est pas un motif historique, mais il est quand même souvent utilisé pour des représentations vikings. Il a été tissé par ma fille en laine; c'est son premier galon depuis longtemps et il est vraiment beau!

Drachenkopf aus Dublin und Fransenborte - Tête de Dragon de Dublin et galon à franges

Drachenkopf - Dublin - Tête de Dragon

Ein ursprünglich broschiertes Muster aus dem Dublin der Wikinger, ca. 950 n. Chr., hier in feiner Seide.
Un motif à l'origine broché venat du Dublin des Viking, env. 950 ap. J.-C., ici en soie fine.

Fransenborte - Galon à franges

Eine in Köperstruktur gewebte Fransenborte, passend für Kelten- oder Germanendarstellung der Eisenzeit, aus Wolle mit eingewebten Fransen.
Un galon à franges tissé en structure de sergé, convient à une representation celte ou germanique de l'age de fer, en laine avec des franges incorporées lors du tissage.