Mi-Parti und Cisterband für einen Musiker - Mi-Parti et sangle de cistre pour un musicien

Da dieses Jahr unser Sohn ab und zu mit von der Partie sein wird, brauchte er natürlich noch ein Gewand. Und was passt besser für einen Musiker als eine Cotte in Mi-Parti?

Entgegen vieler moderner Interpretationen habe ich versucht, mich möglichst an die historischen Abbildungen zu halten, also KEIN Zusammenwürfeln der Farben, sondern eine Seite eine Farbe, die andere Seite die andere Farbe.

Die Cotte wurde aus feinem Wollstoff, die Besatzborte aus reiner Wolle und das Untergewand aus Leinen gearbeitet. Beide Stoffe kommen von Naturtuche.de. Nähen und Weben von Cotte, Untergewand und Borte brauchte etwas mehr als 2 Wochen, allerdings machte ich nicht absolut alle Nähte von Hand. Die Zeit, die ich dadurch spare, stecke ich ehrlich gesagt lieber ins Weben einer neuen Borte.

Das Cisterband ist schon früher fertig geworden. Es ist in der selben Schriftart wir mein Namensband gearbeitet, und wegen der Strapazierfähigkeit und Materialunempfindlichkeit habe ich es in Baumwolle gewebt, auch wenn das nicht "A" ist.

Zuschneiden des Wollstoffes - Couper le tissu en laine

Car cette année notre fils va nous accompagner de temps en temps, bien sûr, il avait besoin d'une cotte. Et que pourrait aller mieux pour un musicien d'une cotte en mi-parti?

Contrairement à de nombreuses interprétations modernes j'ai essayé de me tenir le plus possible aux images historiques, donc je ne voulais pas faire une "quadrillage"des couleurs, mais tenir une couleur pour un côté et l'autre couleur pour l'autre côté.

Nähfaden aus Seide - Fil à coudre en soie

La Cotte est faite en tissu de laine fine, le ruban de finition est tissé en laine pure et la chemise est cousue en lin. Les deux tissus venaient de Naturtuche.de. La couture et le tissage de la cotte, la chemise et du ruban de finition prenait en peu plus que 2 semaines, mais je n'ai pas fais toutes les coutures à la main. Le temps que je gagne j'utilise plutôt pour le tissage d'un nouveau galon!






 

Versäuberungsband - Ruban de finition

Versäuberungsband - Ruban de finition

Detail Halsausschnitt - Détail d'encolure

Saumborte - Galon d'ourlet

Untergewand - Chemise

Fertig! - Fini!

Le sangle de cistre a déjà été terminé plus tôt. Il montre les même charactères que mon galon porte-nom et pour des raison de robustesse et de durabilité de materiel j'ai choisi le cotton, même si ce n'est pas authentique.

Detail Cisterband - Détail sangle de cistre

Cisterband - Sangle de cistre

Cisterband in situ - Sangle de cistre sur place

Letzte Arbeiten am Jedburgh-Siegelband - Derniers travaux au Ruban de Sceau de Jedburgh

Es ist fertig! Das Jedburgh Siegelband ist endlich fertig.

Die Motive C - der Pfau - und D - der Fuchs - sind so auf dem Band enthalten.
Von dem Motiv E - dem grossen Vogel - ist allerdings nur der Anfang zu sehen, da der Rest unter dem Siegel verschwindet. Also ist meine Version nur reine Vermutung. Hinzu kommt, dass ich offensichtlich einen grossen Knoten im Kopf hatte, und mir bei diesem Motiv ein Fehler unterlaufen ist.
Da ich das Band wohl bald noch einmal weben werde, mit dem Versuch, die Motive zu stauchen, kann ich bei der Gelegenheit gleich diesen Fehler beheben.

C'est fini! Le Ruban de Sceau de Jedburgh est enfin terminé.

Les motifs C - Le Paon - et D - le Renard - font partie du ruban historique.
Le motif  E - le Grand Oiseau - est visible que partiellement, le reste disparaît sous le sceau. Donc, ma version est juste de la pure speculation. En plus de cela, j'ai eu un nœud dans ma tête, et je ai fait une erreur au cours de development de ce motif.
Mais car je vais probablement tisser ce ruban encore une fois prochainement en essayon de racourcir les motifs, je peux corriger cette erreur en même occasion.

Jedburgh Siegelband - Ruban de Sceau de Jedburgh

Der Pfau - Motiv C - Le Paon

Der Fuchs - Motiv D - Le Renard

Der grosse Vogel - Motiv E - Le grand Oiseau

Fuchs - Detail - Renard

Grosser Vogel - Detail - Grand Oiseau

Mehr über das Band siehe die Posts vom 26.3.2015 und 19.12.2014.
Plus sur ce ruban voir les posts de 26.3.2015 et 16.12.2014.



Und als kleinen Vorgeschmack hier noch einen Ausschnitt der neuen Sonderanfertigung. Lasst Euch überraschen!
Et comme un petit avant-goût je voilà une section du nouveau modèle spécial.
Laissez-vous surprendre!
 

****'s Band - Galon de ****

Neues vom Jedburgh-Siegelband - Des nouvelles du ruban de sceau de Jedburgh

Endlich habe ich mich überwunden, das Jedburgh - Siegelband weiterzuweben.
Nach dem Jahresende wollte es nicht so recht, aber eine kleine Auszeit an der Nordsee und das kommende Schweizer Webertreffen haben mich wieder dazu gebracht, an dieser Rekonstruktion weiterzuarbeiten. Erster Post siehe hier!
Enfin, j'ai recommencer le travail au Sceau de Jedburgh.
Après la fin de l'année, je n'ai pas vraiment eu envie, mais une petite pause au Mer du Nord et l'arrivé de la prochaine réunion Suisse des Tisserands m' ont ramené à travailler sur cette reconstruction. Pour le premier post regard ici!

So ist das Motiv B - der Hund - mittlerweile fertig, und das Motiv C - der Pfau - schaut schon in die richtige Richtung. 
Ainsi, le motif B - le chien - est maintenant terminé et le motif C - le paon - regarde déjà dans la bonne direction.

Jedburgh Siegelband - Motiv B - Ruband de sceau de Jedburgh

Jedburgh Siegelband - Motiv C - Ruban de sceau de Jedburgh

Zur Erinnerung:
Das Siegelband ist angebracht an einer Urkunde, die ausgegeben wurde von "William, King of Scots, to David de Haie, son of William de Haie, of the land of Erroll, for the service of two knights. Granted at Jedburgh, 17th September 1189 X 1196."
Es ist in Seide gearbeitet, 1.8 cm breit und 30.6 cm lang. Die ursprüngliche Länge ist unbekannt, da ein Ende abgeschnitten wurde.

Souvenez-vous:
Ce ruban de sceau fait partie d'un acte, qui a été délivré par "William, King of Scots, to David de Haie, son of William de Haie, of the land of Erroll, for the service of two knights. Granted at Jedburgh, 17th September 1189 X 1196."
Il est tissé en soie, 1.8 cm de large et 30.6 cm de longe. La longeur d'origine est inconnue, car une partie a été coupée.

Jedburgh Siegelband - Übergänge - Ruban de sceau de Jedburgh - Transition

Verglichen mit dem Original ist mein Hund viel zu lang! Die Breite stimmt aber ungefähr.
Das ist einer der Knochen, an denen ich noch kaue: Wie haben die Weber es damals hinbekommen, bei ähnlichem Fadenmaterial die Bänder so dicht zu weben???
Comparé à l'original, mon chien est beaucoup trop long! Mais la largeur est presque correcte.
C'est l'un des os auxquels je mâche encore: Comment les tisserands de l'époque ont pu arriver à tisser les galon si serré avec des fil similaire???

Informationen über das Band:
Informations sur le ruban de sceau:
A. Henshall, Five Tablet-Woven Seal-Tags, in Archaeological Journal 121 (1964), pp.154-162

3 neue Muster: Spätmittelalter, Finnland, und Wikinger lassen grüssen - 3 nouvels motifs: des salutations du Bas Moyen Age, Finlande et des Vikings

Langeweile mit schon einmal gewebten Muster führt immer dazu, dass ich neu entdecktes ausprobieren muss. Manchmal liegt das Entdeckte allerdings schon etwas zurück. 
L'ennui avec des motifs que j'ai déjà tissé une fois mène toujours à des aventure avec des nouvelles découvertes. Parfois, cettes découvertes ont été faites il y a quelque temps.

Mantelborte - Auxerre - Galon de manteau

Kaukola Kekomäki 376 b

Oseberg Typ  IV

Mantelborte - Auxerre - Galon de manteau

So wie das Muster aus dem Spätmittelalter, welches ich in der Kathedrale von Auxerre letztes Jahr entdeckt habe.
Im Fenster Nr. 44 trägt eine Figur einen Mantel, welchen eine Borte mit solch einem Muster ziert. Also Notizbuch heraus und abgezeichnet. Die Umsetzung in Brettchenborte war leicht, zumal Maikki Karisto in ihrem Buch "Applesies and Fox Noses - Finnish Tabletwoven Bands" ein recht ähnliches aufführt. Leicht abgewandelt entspricht es ungefähr dem Auxerre-Motiv.


Tout comme le motif du Bas Moyen Age, que je ai trouvé dans la Cathédrale d'Auxerre l'année passée.
Dans la fenêtre No. 44 il a une figure portant un manteau, qui est décoré avec un galon avec un tel motif. Donc cahier dehors et dessiner! La réalisation en tissage aux planchettes était facile, surtout car Maikki Karisto, dans son livre "Applesies et Fox Noses - Finnish Tabletwoven Bands" - montre un motif assez similaire. Légèrement modifié il resemble au motif d'Auxerre.

Kaukola Kekomäki 376 b

Das finnische Motif - Kaukola Kekomäki 376 b - stammt ebenfalls aus Maikki Karistos Buch.
Das Fundstück, von dem es stammt, ist ein Band, welches an der oberen Kante des Kleides angebracht war, an dessen anderer Seite ein Band mit dem bekannten S-Zeichen - Kaukola Kekomäki 376 genannt - angebracht war.
Die beiden Fundstäcke stammen aus dem 10.-11. Jhd.



Le motif finlandais - Kaukola Kekomäki 376 b - vient également du livre de Maikki Karisto.
La découverte d'ou il vient, est un galon qui a été fixé au bord supérieur d'une robe, dont l'autre côté a été orné d'une bande avec le notoirement connue motif de "S" - appelé Kaukola Kekomäki 376 par moi. 
Les deux découvertes datent de la 10.-11. siècle.

Oseberg Typ IV

Das Wikingermuster - Oseberg Typ IV - ist etwas ganz besonderes. Nicht, weil es kompliziert ist, sondern weil es eines der seltenen Beispiele für ein Einzugsmuster der Wikinger ist. Zumindest ist es das einzige, das ich kenne!
Das Fundstück stammt aus dem Oseberg-Schiff und ist aus Seide und Leinen gewebt. Es ist 5mm breit und 19.5 cm lang, und war an einem Stoff angebracht, der mit in Seide gestickten Spiralmotiven gechmückt war.
Quelle: Christensen und Nockert: Osebergfunnet: Bind IVb, 2004, Kapitel "Brickväv och Brickband"



Le motif Viking - Oseberg type IV - est quelque chose de très spécial. Non pas parce que c'est compliqué, mais parce que c'est l'un des rares exemples d'un motif d’ourdissage des Vikings. Au mois c'est le seul que je connais!
La découverte vient du Bateau d'Oseberg et est tissé en soie et lin. Il est 5 mm de large et 19,5 cm de long, et a été cousu sur un tissu brodé en soie avec des motifs en spirale.
Source: Christensen et Nockert: Osebergfunnet: Bind IVb, 2004, Kapitel "Brickväv och Brickband"

Und jetzt zu etwas ganz anderem - Sazigyo - Et maintenant quelque chose de complètement différent

Sazigyo - das sind burmesische Bänder, verwendet zum Zusammenbinden von Palmblattmanuskripten, welche als Opfergaben dargebracht wurden. 
In Doubleface gewebt sind viele buddhistische Symbole abgebildet, welche den Rahmen für einen Opferspruch bilden.
Hauptsächlich in Baumwolle gearbeitet, sind Sazigyo sehr fein und schmal, und können bis zu 9 Meter lang sein.
Heute werden keine Sazigyo mehr angefertigt, die letzten stammen aus der Mitte des 20. Jhd.

Sazigyo - ce sont des galons burmeses, utilisés pour attacher des manuscripts sur des feuilles de palmier, qui ont été donnés comme offrandes.
Tissé en Doubleface, il y sont représentés de nombreux symboles bouddhistes qui forment le cadre pour une formule d'offrande.
Principalement travaillé en coton, les Sazigyo sont très fine et étroite, et peuvent être jusqu'à 9 m de longeur. 
Aujourd'hui, plus Sazigyo sont faites, les dernière date du milieu du 20e siècle.

Nachahmung eines Sazigyo - Imitation d'un Sazigyo

Die Abfolge der Symbole unterlag einer losen Ordung, die jedoch je nach Weber sehr variieren konnte. Die Zwischenmotive sind oft in Dreigruppen angeordnet - eine bedeutende Zahl in vielen Religionen - und stellen oft die "Neun Edelsteine" dar, ein Symbol für planetarische Macht.
La séquence de symboles faisant l'objet d'un ordre lâche, mais pourraient varier selon le tisserand.
Les motifs intermédiaires sont souvent disposées en groupes de trois - un nombre significatif dans de nombreuses religions - et représentent souvent les «neuf gemmes", un symbole de puissance planétaire.

Meine Nachahmung ist in feiner Baumwolle gewebt, allerdings nicht so farbenfroh wie viele echte Szigyo. Viele Webbriefe von Otfried Staudigel habe ich leicht abgewandelt, damit sie den Abbildungen der Motive in Ralph Isaacs Buch besser entsprechen.
Mon imitation est tissé en coton fin, mais n'est pas aussi coloré que de nombreuses Szigyo existants.
J'ai modifié beaucoup de partons d'Otrfried Staudigel, pour qu'ils  conforment plus aux images des otifs dans le livre de Ralph Isaacs.

Quelle und Webbriefe:
Source et patrons:
Ralph Isaacs, Sazigyo, Burmese Manuscript Binding Tapes: Woven Miniatures of Buddhist Art (2014) 
Otfried Staudigel, Gewebte Bilder - Enträtselte Motive (2008)

Noch mehr Wolle.... - et encore de la laine

Blue Faced Leicester

Weil ich letztes Jahr so fleissig war, habe ich mir ja zu Weihnachten ein Spinnrad geschenkt, und bin total zufrieden damit. Macht richtig Spass, abends nicht nur mit Stricknadeln oder Webstuhl dazusitzen, zumal, wenn einem vom vielen Weben die Hände wehtun. Also bin ich im Moment auch dabei, Garn zu produzieren und vor allen Dingen, weitere Wollarten auszuprobieren. Ich hätte nie gedacht, dass die Unterschiede so gross sind!

Parce que j'étais tellement diligent l'année dernière, je m'ai donné un rouet pour Noël, et je suis tout à fait heureux avec ce petit "machine". Ca fait beaucoup de plaisir de s'asseoir la soirée pas seulement avec des aiguilles à tricoter ou le métier, surtout si l'on a mal aux mains du tissage. Je suis donc bien occupé de filer et surtout d'essayer d'autres types de laine. Je n'ai jamais pensé que les différences sont si grandes!

Blue Faced Leicester

Blue Faced Leicester ist kuschelweich, sehr fein und superleicht zu spinnen. Nach dem Waschen plustert es sich schön auf und wird dann noch wärmer und weicher. 

Blue Faced Leicester est très doux, très fin et super facile à filer. Après le lavage, il se genfle et est même plus chaud et plus doux.

Black Jacob

Black Jacob ist robust und strapazierfähig, etwas schwerer zu spinnen als BFL.

Black Jacob est très robust et résistant, en peu plus dur à filer que le BFL.

 

Jacob grau - Jacob grise

Jacob grau ist ganz ähnlich Black Jacob, nur ein wenig weicher.

Jacob grise semble très à la Black Jacob, just en peu plus douce.



   

Finnische Wolle weiss - Laine finnoise blanche

Finnische Wolle in weiss ist viel weicher als die graue finnische, beonders nach dem Waschen, und trotzdem robust. Leicht zu spinnen .

La laine finnoise en blanche et beaupoup plus douce que celle en grise, certainement après qu'elle est lavé, mais toujours robust. Facile à filer.

Finnische Wolle grau - Laine finnoise grise

 
Finnische Wolle in grau ist feiner und weicher als Black Jacob, ähnlich zu spinnen und ähnlich robust.


Laine finnoise en gris et plus fine et douce que le Black Jacob, mais similaire à filer et  
tout aussi robuste.

Wensleydale

Wensleydale hat sehr feine, superlange Haare, bis zu 30cm. Ist nicht leicht zu spinnen, es stehen - zumindest bei mir - viele feine Haare ab, so dass es fast wie ein Mohair-Ersatz aussieht.

Wensleydale a des fibres très fin et super longs, jusqu'à 30 cm. Ce n'est pas facile à filer, beaucoup de fibres depasse le fil retordu - au mois chez moi - de sorte qu'il semble à de la laine Mohair.

Das erste neue Muster für 2015 - "Kaarina 27" - Le premier nouveau motif pour 2015

"Kaarina 27"

 


Und wieder ein neues finnisches Muster, irgendwie hat Finnland es mir im Moment angetan.
Schon seit längerer Zeit hatte ich das Bild einer Rekonstruktion dieses Musters in meiner Bildersammlung, jetzt, auf der suche nach einem Band, bei dem man nicht viel denken und aufpassen muss, fand ich es wieder: "Kaarina 27".

Et encore un nouveau motif finlandais. En quelque sorte, les motifs finlandais me fascine en ce moment.
Depuis quelque temps, j'avais une image d'une reconstruction de ce motif dans ma collection de photo: Maintenant, à la recherche d'un galon, où on ne doit pas beaucoup penser ou faire attention, je l'ai trouvé à nouveau, "Kaarina 27".

"Kaarina 27"

Die offizielle Fundnummer ist mir unbekannt, doch stammt es aus dem Grab Nr. 27 des Kaarina Grabfeldes, Finnland und ist aus dem 11Jhd. Deswegen wird es von mir einfach auch so benannt.

Je ne connais pas le numero officiel de cette découverte, mais il vient de la tombe 27 de la cimetière Kaarina à Finlande et date du 11ème siècle. Par conséquent, je l'ai simplement appelé comme ça.






Laut Informationen aus verlässlicher Quelle hatte das Fundstück einen Rollrand und dickeres Garn für den blauen Mittelteil. Beides habe ich in meinem Band nicht berücksichtigt.

Selon des informations d'une source fiable le galon original a un bord roulé et des fils plus épais pour la partie central. Je n'ai fait ni l'un ni l'autre dans mon galon.

"Kaarina 27"

Neue Rekonstruktion - Weihnachtsgruss aus dem Hochmittelalter - Nouvelle réconstruction - Voeux de Noël du Moyen Age

Siegelband - Jedburgh - Ruban de sceau

Hiermit sende ich Euch allen einen kleinen Weihnachtsgruss aus Schottland, denn man könnten diese weisse Vögel heutzutage als Friedenstauben interpretierein!
Euch allen eine ruhige, fröhliche Weihnachtszeit, Julezeit, Raunächte...... und einen guten Rutsch ins 2015!


Je vous envoie tous un petit voeux de Noël de l'Ecosse, car aujourd'hui on pourrait interpreter ces oiseaux blancs comme des colombes de la paix!
Je vous souhaite à tous un joyeux Noël, Fête de Jul, Nuit d'Hiver...... et une Bonne Année 2015!

 

Jedburgh Sealtag - Motiv A

Neben dem Durham-Siegelband hat mich schon lange dieses Siegelband fasziniert. Auch dieses ist Teil einer Urkunde, die ausgegeben wurde von "William, King of Scots, to David de Haie, son of William de Haie, of the land of Erroll, for the service of two knights. Granted at Jedburgh, 17th September 1189 X 1196."



Outre le ruban de sceau de Durham ce ruban de sceau de Jedburgh m'a fasciné depuis longtemps. Lui aussi, fait partie d'un acte, qui est délivré par "William, King of Scots, to David de Haie, son of William de Haie, of the land of Erroll, for the service of two knights. Granted at Jedburgh, 17th September 1189 X 1196."
 

Das Band stellt eine Reihe von stilisierten Tieren dar, nicht unähnlich den Evebo-Tieren, gewebt in feiner Seide in Köpertechnik.

Dies ist das erste Mal, dass ich Köper so fein webe, in Londonseide Nm 60/2, und ich komme damit fast auf die 1,8 cm des Originals. Die Farben sind etwas anders, "Apfelgrün" hatte ich für den Hauptteil nicht vorrätig, so musste ein helles Olivgrün herhalten. Das erste Muster, die stilisierten Vögelchen sind schon fertig, der Rest kommt hoffentlich über die Ferienzeit.

Ce galon présente une série d'animaux stylisés ne pas très différentes des animaux d'Evebo. Il est tissé en soie fine en technique de sergé.

Ce est la première fois que je tissé aussi fine en technique de sergé en  soie de Londres Nm 60/2, et j'arrive prèsque à la largeur de 1,8 cm de l'original. Les couleurs sont un peu différentes, je n'avais pas de "vert pomme", donc je ai dû me servir d'un vert olive clair.
Le premier motif, les oiseaux stylisée, est déjà fait, le reste, j'espère, va venir au cours des vacances.

Alle Infos:
Toutes informations:
A. Henshall, Five Tablet-Woven Seal-Tags, in Archaeological Journal 121 (1964), pp.154-162


Gleichzeitig bin ich hauptsächlich mit dem Nachweben vergebener Bänder beschäftigt, welche ich eigentlich hier nicht vorstellen wollte, doch die Farben des neuen Birka B21 sind sooooo schön, dass ich es einfach zeigen muss!

Aux même temps, je suis principalement occupé avec le re-tissage des galon que je n'ai plus en stock, ces que je ne voulais pas presenter ici, mais les couleurs de la nouvelle Birka B21 sont siiiii belle que je dois le montrer!

 

Birka B21

Bis nächstes Jahr also, haltet Euch alle wacker und ein Prost Neujahr von Anne und Meara! 
Alors au prochaine année, et portez vous tous bien est Santé de Anne et Meara!
 

Prost aus Bremgarten -2014 - Santé de Bremgarten

 

Neues Finnisches Muster - Kirkkomäki Beartooth-Band - Rekonstruktion - Nouveau motif finlandais

Langsam aber sicher möchte ich eine kleine Sammlung von Rekonstruktionen aufbauen, soweit es mir möglich ist; das heisst, ich werde nicht so sehr auf die absolute Richtigkeit des Webmaterials achten, was Garnstärke u.a. anbetrifft, sondern mich eher auf die Muster und - wenn möglich - Farben konzentrieren. Mit Snartemo V und Siksälä hatte ich angefangen, jetzt ist das Kirkkomäki Beartooth-Band fertig geworden.

Es stammt aus Finnland, zweite Hälfte des 11. Jhd., und ist in einem Frauengrab auf dem Kirkkomäki Gräberfeld bei Turku gefunden worden. Mit diesem Band waren 2 Sets bronzener Bärenzahn-Anhänger an der Taille der Frau befestigt worden, daher der Name Beartooth-Band.

Der erhaltene Teil dieses Bandes ist 7cm lang und 16-17mm breit, die Kettfäden bestehen aus Wolle, der Schussfaden ist nicht mehr erhalten, man schliesst daher auf eine Pflanzenfaser.
Das Muster besteht aus einen dunklen Hintergrund in rot und blau, die Musterfäden sind hell. Besonderheiten sind der "Rollrand" und die Halbdrehungen bestimmer Brettchen, die das Muster "geometrischer" erscheinen lassen.

Kirkkomäki Beartooth-Band - Variation 1

Da nur ein kleiner Teil erhalten ist, kann nicht mit Sicherheit gesagt werden, wie das ganze Band ausgesehen hat. Ein Hauptmuster ist erhalten und ein winziger Teil eines weiteren Musters, was auf ein Zwischenmuster schiessen lässt.

Kikkomäki Beartooth-Band - Variation 2

Ich habe hier 2 Versionen gewebt, die erste enthält nur das Hauptmuster, die zweite ein an Masku Humikkala H31:18 angelehntes improvisiertes Zwischenmuster. Gewebt habe ich in feiner Wolle und bin auf in etwa die richtige Breite gekommen.

erste Versuche - premiers essais

Versuche Anfang - Début d'essais

Zum Vergleich stelle ich noch Bilder der ersten Versuche ein, bei denen ich die Positionen der Halbdehungen heraugefunden habe. Wie man sieht, kommt das Muster wirklich klarer und schöner mit den Halbdrehungen heraus.

Versuche Ende - Fin d'essais

Alle Informationen über das Band, sowie die Musterzeichnung, auf deren Grundlage ich den Webbrief erstellt habe, kommen aus:
Silja Penna-Haverinen "Patterned Tablet-Woven Band - In Search of the 11th Century Textile Professional", in  NESAT X








Lentement mais sûrement, je veux construire une petite collection de reconstructions, autant que je peux. Ce est-à-dire, je ne vais pas me concentrer sur le matériel des fils en ce qui concerne l'épaisseur, mais plutôt sur les motifs et - si possible - les couleurs. Avec Snartemo V et Siksälä je ai commencé, maintenant le galon "Kirkkomäki Beartooth" est terminé.

Il vient de Finlande, deuxième moitié du 11ème siècle, et se trouvait dans la tombe d'une femme dans le cimetière Kirkkomäki près de Turku. Avec ce galon ont été attachés 2 ensembles de dents d'ours en bronze à la taille de la femme, d'où le nom de la Beartooth-Band.

Kirkkomäki Beartooth.Band - Variation 1

La partie restante de ce galon est 7cm de longeur et 16-17mm de largeur, les fils de chaîne sont en laine, le fil de trame n'existe plus, par conséquent on pense à une fibre végétale.
Le motif comprend un fond sombre en rouge et bleu, les fils de motif sont clair. Les caractéristiques comprennent un "bord roulé» et les demi-tours de certains planchettes qui font que le motif semble plus "géométrique".

Car seulement une petite partie existe encore, on ne peut pas dire avec certitude comment toute la bande ressemblait. Un motif principal est préservé, et une petite partie d'un autre motif, qui indique à un motif intermédiaire.

Kirkkomäki Beartooth-Band - Variation 2

Je ai tissé ici deux versions, la première ne contient que le motif principal, le second inclue un motif intermédiaire improvisée insprirée par Masku Humikkala H31:18. Je ai tissé en laine fine et le largeur est presque bonne.
A titre de comparaison, je montre des images des premiers essais, dans laquelle j'ai trouvé les positions des demi-tours des planchettes. C'est bien visible que le motif est vraiment plus claire et beau avec les demi-tours.



Toutes les informations sur le galon, ainsi que le dessin de motif sur la base duquel j'ai créé le patron proviennet de:
Silja Penna-Haverinen "Patterned Tablet-Woven Band - In Search of the 11th Century Textile Professional", dans NESAT X 

Nachtrag Bremgarten - Complément Bremgarten

Besser spät als nie: Jetzt stelle ich sie doch noch ein, die ausgewählten Bilder aus Bremgarten, wo wir 2014 zum ersten Mal am Historischen Handwerkermarkt teilnahmen.

Mieux vaut tard que jamais: Maintenant je les mets encore dans le blog, les images sélectionnées de Bremgarten 2014 où nous etions invités pour la première fois à participer au Marché d'Artisanat Historique.

Einzug am Sonntag morgen - Entrée le dimanche matin

Parkplatz für Polizeifahrzeuge? Sicher doch! - Parking pour véhicule de police? Bien Sur!

Impression festgehalten von Urs Gamper- impression capturé par Urs Gamper